1
00:00:43,043 --> 00:00:45,504
பாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
நிறுவனங்கள் மற்றும் இடங்கள்

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,965
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை

3
00:01:05,107 --> 00:01:08,777
பீட்டர் குவான், தலைமை வடிவமைப்பாளர்
ஜெனஸ் மோட்டார்ஸ்</i>ல் உள்ள பந்தயக் குழு

4
00:01:08,860 --> 00:01:12,114
<i> நுழைந்த முதல் கொரியர்
1999 இல் ராயல் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ்.</i>

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
<i>இளைய பெறுநர்
ஆட்டோ டிசைன் விருது.</i>

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
<i>பொறுப்பேற்ற முதல் ஆசியர்
F1 அணிகளில் வடிவமைப்பு.</i>

7
00:01:16,743 --> 00:01:18,537
<i>15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கடைசி வெற்றி.</i>

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
<i>பணத்திற்கு முன் மதிப்பு மரியாதை.</i>

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,165
<i>தீவிர லட்சியம். சூடான மனநிலை.</i>

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
<i>அதிக போட்டி
மற்றும் இழப்பதை விரும்பவில்லை.</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,253
<i>வெளியீட்டை விட முடிவை வலியுறுத்துகிறது.</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
<i>வெட்கப்படுவதில்லை
ஆக்கிரமிப்பு வாக்குவாதங்களில் இருந்து.</i>

13
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
<i>உண்மையில் நீங்கள் எங்கே தேவைப்படுவீர்கள்?</i>

14
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
<i>தேசிய பந்தய சந்தை தேக்கம்.</i>

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
<i>ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக F1 கேம்கள் எதுவும் நடைபெறவில்லை.</i>

16
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
<i>ஜெனஸ் பின்வாங்குகிறது
பந்தயத் துறையில் இருந்து.</i>

17
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
<i>புதரில் அடிக்க வேண்டாம்
மற்றும் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வரவும்.</i>

18
00:02:06,168 --> 00:02:08,670
<i>அவரது ஈகோவைக் கீறி,
தன் சுயமரியாதையை உயர்த்தும் போது.</i>

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,994
<i>அவர் முதலிடத்தில் இருப்பதை வலியுறுத்துங்கள்.</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
<i>அவரது போட்டி இயக்கத்தை தூண்டு.</i>

21
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
இயக்குனர் குவான்.

22
00:02:21,850 --> 00:02:25,270
வணக்கம். நான் பீப்பிள்ஸைச் சேர்ந்த ஜி-யுன் காங்.

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,652
காங் ஜி-யுன்

24
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா
எனது சலுகையைப் பார்க்கவா?

25
00:02:45,582 --> 00:02:49,419
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை இங்கு சென்று பார்க்க.

26
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
ஆனால் நான் முன்பே குறிப்பிட்டது போல்,

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,690
புதிய வேலை தேடுவதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

28
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
உங்கள் மறுப்புக்கு ஏதாவது காரணம்?

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
இந்த சலுகை எனக்கு சரியானதா?

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,023
போல் தெரிகிறது
உனக்கு என்னைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

31
00:03:10,107 --> 00:03:13,110
உங்க டீம் கஷ்டப்படுதுன்னு சொன்னேன்
சமீபத்தில் நிதி சிக்கல்கள்.

32
00:03:13,193 --> 00:03:17,364
அதனுடன், நான் நிச்சயமாக நிர்வாகம்
உங்கள் வடிவமைப்புகளில் கவலைகள் இருக்கலாம்.

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,200
நீங்கள் சிலவற்றை அனுபவித்திருக்கலாம்
உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள சிரமங்கள்.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
நீ யாரைப் பற்றி பேச…

35
00:03:22,953 --> 00:03:25,633
மேலும், பதிவு செய்யாமல், அவர்கள் சமிக்ஞை செய்கிறார்கள்
உங்கள் ராஜினாமாவிற்கும்?

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,626
நீங்கள் எதை இங்கே இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

37
00:03:29,709 --> 00:03:32,070
நீங்கள் என்னை நானாக வெளியே செல்ல வைப்பது நல்லது
அவர்கள் என்னை நீக்குவதற்கு முன்?

38
00:03:34,005 --> 00:03:36,508
நான் ஓய்வு பெற்றாலும், நான் அதை இந்த வட்டாரத்தில் செய்கிறேன்.

39
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
நினைவிருக்கிறதா

40
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
வடிவமைப்பாளர் பீட்டர் குவான் எப்படி முதலில் தொடங்கினார்?

41
00:03:53,316 --> 00:03:55,277
2வது ஆட்டோ டிசைன்

42
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
இதை எப்படிப் பிடித்தீர்கள்?

43
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
தானியங்கு வடிவமைப்பிற்குச் சமர்ப்பித்தீர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

44
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
ஏரோடைனமிக் வடிவமைப்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளீர்கள்

45
00:04:05,328 --> 00:04:09,291
ரேஸ் கார் அனுபவத்தை வழங்க முடியும்
ஒரு குடும்ப காருக்கு கூட.

46
00:04:09,916 --> 00:04:13,128
மேலும் நீங்கள் இளைய பெறுநர் ஆனீர்கள்
விருதின்.

47
00:04:13,211 --> 00:04:15,547
இது எல்லாம் பண்டைய வரலாறு.

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
அன்றிலிருந்து உலகம் மாறிவிட்டது.

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,929
உன்னுடைய அந்த பண்டைய கருத்து உள்ளது
EVகளுக்கான புதிய போக்கு.

50
00:04:25,182 --> 00:04:28,226
வணிக முன்மொழிவு
ஹாங்குக் மோட்டார்ஸ் புதிய கார் வடிவமைப்பு

51
00:04:28,310 --> 00:04:31,188
எனது வாடிக்கையாளர் புதிய மாடலைத் தயாரிக்கிறார்
அவர்களின் EV வரிக்கு.

52
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
எந்த மாதிரியும் அல்ல,

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,942
ஆனால் புதுமையை கொண்டு வரும் ஒன்று
முழு பிராண்டிற்கும்.

54
00:04:36,026 --> 00:04:40,781
மேலும் யாரையோ தேடுகிறார்கள்
திட்டத்தை யார் பொறுப்பேற்க முடியும்.

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,909
அதில் ஒன்றுதான் இருக்கிறது
என் வாடிக்கையாளர் விரும்புகிறார்.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
நம்பர் ஒன் ஆக இருக்க வேண்டும்.

57
00:04:49,873 --> 00:04:54,252
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு முழு சுதந்திரம் இருக்கும்
மற்றும் வடிவமைப்பு மீது அதிகாரம்.

58
00:04:57,881 --> 00:04:59,674
நான் ஏற்கனவே…

59
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
இந்த சாலையில் வெகுதூரம் வாருங்கள்.

60
00:05:06,765 --> 00:05:08,166
பிறகு நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள்...

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
சுற்று வட்டமாக இருப்பதால்.

62
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
புதிய தொடக்கத்தில் இருந்து ஏன் தொடங்கக்கூடாது?

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
உங்கள் கடந்த காலத்தின் பெருமை மீண்டும் வராது.

64
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
மாற்றம் எப்போதும் பயமாக இருக்கிறது.

65
00:05:56,439 --> 00:05:59,901
ஆனால் நீங்கள் பின்தங்கி விடுவீர்கள்
நீங்கள் வெட்கப்பட்டால்.

66
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,172
<i>நகர்ப்புற ஓட்டுதலின் புதுமை!</i>

68
00:06:21,256 --> 00:06:23,174
டிரைவருடன் இணைக்க ஒரு இடம்.

69
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
பாமிர் 30 இன் தலைமை இயக்குனரை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்,

70
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
திரு. பீட்டர் குவான்!

71
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
<i>ஹாங்குக் மோட்டார்ஸின் புதிய மாடல்
வெளியிடப்பட்டது.</i>

72
00:07:02,881 --> 00:07:07,344
<i>இயக்குனர் பீட்டர் குவோன், அவரது சமீபத்திய நடவடிக்கை
ஹாங்குக் மோட்டார்ஸ் அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது,</i>

73
00:07:07,427 --> 00:07:11,681
<i>அவரது கவனத்தை ஈர்க்கிறது
அங்கு வடிவமைப்பின் முதல் வேலை.</i>

74
00:07:12,307 --> 00:07:16,853
<i>சமீபத்தில் வெளியான பாமிர் 30,
EV</i>யின் புதிய வரி

75
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
<i>அதில் டிசைன் டைனமிக்ஸ் அடங்கும்
பீட்டர் க்வோன் பந்தய கார்</i>யின்

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
<i>மற்றும் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பம்
ஹாங்குக் மோட்டார்ஸ்,</i>

77
00:07:23,693 --> 00:07:26,988
<i>புதிய வகை குடும்பக் காரை அறிமுகப்படுத்துகிறது.</i>

78
00:07:37,207 --> 00:07:41,419
இப்போது பீப்பிள்ஸிலிருந்து ஜி-யுன் காங் உள்ளது
எங்களுடன்.

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,881
நான் அவளுடன் எவ்வளவு அதிகமாக பேசுகிறேன்,
மேலும் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

80
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
தலைமறைவானவர்களின் வாழ்வில்.

81
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
உங்களிடம் சில நிபந்தனைகள் உள்ளதா
ஆட்களை சேர்க்கும் போது?

82
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
யாரோ ஒருவர் தங்கள் பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

83
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
நீங்களே ஒரு விலைக் குறியை வைக்க முயற்சிக்கவும்.

84
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
என் மதிப்பு எவ்வளவு?

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
எனது சம்பள காசோலைக்கு நான் தகுதியானவனா?

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
அது மிகவும் மோசமானது.

87
00:08:07,362 --> 00:08:11,241
உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
ஒரு நபரின் மதிப்புக்கு விலை வைக்கவா?

88
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
அசிங்கமாக இருந்தால் விலை போடுங்கள்
ஒரு முதலாளித்துவ சமூகத்தில் உங்கள் மீது,

89
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
அப்படியானால், உங்கள் பணத்திற்கு மதிப்பு இல்லாதது என்ன?

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
அது ஒரு குற்றம்.

91
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
நான் அசிங்கமாக இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
ஒரு குற்றவாளியாக இருப்பது.

93
00:08:52,073 --> 00:08:54,409
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருப்பது எளிதானது அல்ல
ஒரு வளர்ந்து வரும் நிறுவனத்தின்.

94
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,126
நீங்கள் யார், மிஸ்?

96
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
மன்னிக்கவும்.

97
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
நீங்கள் யார்?

98
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

99
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பயத்தை கொடுத்தீர்கள்.

100
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
உன்னைப் பார், கிம்.

101
00:09:27,150 --> 00:09:28,350
உங்களிடம் வெள்ளி நாக்கு இருக்க வேண்டும்.

102
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்.

103
00:09:51,382 --> 00:09:52,983
என்னைச் செயலாளராகப் பெறச் சொன்னேன் அல்லவா?

104
00:09:55,053 --> 00:09:57,806
நீங்கள் எப்படி ஒரு காரை கலக்க முடியும்
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சவாரி செய்கிறீர்களா?

105
00:09:57,889 --> 00:09:59,889
நீங்கள் ஒருபோதும் குழப்பமடைய வேண்டாம்
ஆட்சேர்ப்பு வேட்பாளர்களுடன்.

106
00:10:01,935 --> 00:10:04,938
வேட்பாளர்கள் எனது வாடிக்கையாளர்கள்
நான் எனது காரின் வாடிக்கையாளராக இருக்கும்போது.

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
அதை மனப்பாடம் செய்வதில் நான் ஏன் நேரத்தை செலவிட வேண்டும்?

108
00:10:07,649 --> 00:10:11,569
எனவே, எனது செயலாளர் எப்போது வருவார்,
செல்வி சியோ?

109
00:10:11,653 --> 00:10:13,321
இது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

110
00:10:13,404 --> 00:10:16,533
ஆனால் நாங்கள் விண்ணப்பதாரர்களிடம் மெலிதாக இருக்கிறோம்.

111
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
எத்தனை பேர் வெளியேறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த ஆண்டு மட்டும்?

112
00:10:19,035 --> 00:10:20,035
இரண்டு?

113
00:10:21,454 --> 00:10:22,454
மூன்று?

114
00:10:22,789 --> 00:10:25,041
என்னிடம் போதுமான விரல்கள் இல்லை
அவற்றையெல்லாம் எண்ண வேண்டும்.

115
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.

116
00:10:29,838 --> 00:10:31,107
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு தேடல் நிறுவனம்.

117
00:10:31,131 --> 00:10:33,842
ஹெட் ஹண்டிங் கம்பெனி என்று
ஒரு கமிஷனுக்கான பணியாளர்களைக் கண்டறிகிறது

118
00:10:33,925 --> 00:10:34,968
திருமதி காங்,

119
00:10:35,677 --> 00:10:37,637
புதிய கிராக் AI டெவலப்பர் நிலை
மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

120
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

121
00:10:38,805 --> 00:10:41,641
அந்த வாடிக்கையாளர் அல்லவா
கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வது கடினம்?

122
00:10:41,724 --> 00:10:42,851
எங்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு மேல் தேவை.

123
00:10:42,934 --> 00:10:45,204
அவர்கள் ஒரு நல்ல வேட்பாளரை கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,
எங்களுக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுக்க சொல்லுங்கள்

124
00:10:45,228 --> 00:10:46,288
மற்ற நிறுவனங்களுடன் கையெழுத்திட வேண்டாம்.

125
00:10:46,312 --> 00:10:47,553
- உடனே, மேடம்.
- செல்வி காங்!

126
00:10:48,106 --> 00:10:50,024
இது புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்ட பட்டியல்
பதவி உயர்வுக்காக.

127
00:10:50,108 --> 00:10:51,168
வேட்பாளர்களின் பட்டியல்
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும்

128
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
அதை சுருக்கி பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இறுதி வரைவு.

129
00:10:53,820 --> 00:10:56,614
- ஆம், மேடம்.
- செல்வி காங், சரிபார்ப்பு பட்டியல் சுவரில் உள்ளது.

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
ஆம், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

131
00:11:20,013 --> 00:11:22,557
MD பதவிக்கு டேனியல் விண்ணப்பித்தார்
வசந்த ஆடையில்.

132
00:11:22,640 --> 00:11:24,309
அவனுக்கு கிடைத்தது!

133
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

134
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
டேனியல் எம்.டி., வசந்த ஆடை

135
00:11:36,946 --> 00:11:39,347
1. யாங் ஹோ-ஜின், WS எலக்ட்ரானிக்ஸ்,
ஹார்டுவேர் இன்ஜினியர் ஆட்சேர்ப்பு

136
00:11:43,202 --> 00:11:46,289
யாங் ஹோ-ஜின்

137
00:11:48,541 --> 00:11:50,822
'மீட்டோர் ஃபோல்ட்' மாஸ்டர்பீஸ்
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டது

138
00:11:53,630 --> 00:11:54,547
யாங் ஹோ-ஜின்,
ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ்

139
00:11:54,631 --> 00:11:56,549
<i>யாங் ஹோ-ஜின், வயர்லெஸ் குழு தலைவர்.</i>

140
00:11:56,633 --> 00:11:59,695
ஒரு தலைமை ஸ்மார்ட்போன் உருவாக்குநர் தொடங்கினார்
குறைக்கடத்தி மேம்பாட்டுக் குழுவில்

141
00:11:59,719 --> 00:12:02,764
மேலும் தலைமை தாங்கிய முதல் நபர் ஆனார்
ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ் வயர்லெஸ் குழு.

142
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
பேக்கேஜிங் முக்கியமானது…

143
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
<i>வளர்ந்த ஒரு அடையாள உருவம்
ஹான்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ்</i>உடன்

144
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
<i>மூன்றாம் தலைமுறை சாதனங்களிலிருந்து
ஐந்தாவது தலைமுறை சாதனங்களுக்கு,</i>

145
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
<i>ஒன்பது வெவ்வேறு தொடர்களில் பணியாற்றினார்.</i>

146
00:12:12,231 --> 00:12:14,072
அவர் சமாளித்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஒரு முக்கிய தொழிலாளியாக.

147
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
அதனால்தான் எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு
அழகான கையெழுத்து போனஸ்.

148
00:12:17,946 --> 00:12:19,214
கையொப்பமிடுதல் போனஸ்:
புதிய பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஊக்கத்தொகை

149
00:12:19,238 --> 00:12:23,701
இது மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அர்த்தம்
நாம் வெற்றிபெறுவதற்கான திட்டம்.

150
00:12:25,036 --> 00:12:26,036
அப்போது எப்படி இருந்தது?

151
00:12:26,079 --> 00:12:28,289
எங்கள் சலுகைக்கு அவர் எப்படி பதிலளித்தார்?

152
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
மிஸ்டர் யாங் ஏற்கனவே சலுகையைப் பெறவில்லையா?

153
00:12:31,668 --> 00:12:34,921
நிறுவனத்தில் இன்டெல் கிடைத்ததா
அது அவரை பணியமர்த்துகிறதா?

154
00:12:35,004 --> 00:12:36,381
சரி,

155
00:12:36,464 --> 00:12:38,091
நாங்கள் இன்னும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

156
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
அது வெட்டப் போவதில்லை.

157
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
எத்தனை என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
முக்கிய பணியாளர்களை நாம் இழந்துவிட்டோமா?

158
00:12:42,762 --> 00:12:43,972
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

159
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
பத்திரப்படுத்தக்கூடியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
மிஸ்டர் யாங் எங்கள் நிறுவனத்தில் தங்க வேண்டுமா?

160
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
அதாவது, யாராவது?

161
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
மிஸ்டர் யூவை ஏன் கையாள விடக்கூடாது?

162
00:12:54,273 --> 00:12:55,984
மேலாளர் யூ யூன்-ஹோ என்று சொல்கிறீர்களா?

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
ஆம்.

164
00:13:29,559 --> 00:13:30,559
நன்றி.

165
00:13:36,232 --> 00:13:39,110
ஏய், மேனேஜர் இல்லையா
நீங்கள் கடந்த முறை பேசினீர்களா?

166
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- அவர் முற்றிலும் என் வகை!

167
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
எனக்கு காஃபின் தேவையா? நன்றி.

168
00:13:44,407 --> 00:13:45,801
இது உங்களுக்காக அல்ல. நீங்களே ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

169
00:13:45,825 --> 00:13:48,036
- அப்படியானால் அது யாருடையது?
- நான் மிஸ்டர் யாங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

170
00:13:48,619 --> 00:13:52,707
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா
மிஸ்டர். யாங்கைப் பற்றி எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

171
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
மிஸ்டர் பாடல் சரியா?

172
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
நண்பரே, அது இல்லை…

173
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
இப்போது மகிழ்ச்சியா? நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

174
00:13:58,421 --> 00:14:00,089
காத்திருங்கள். ஏய்!

175
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
- வணக்கம்.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

176
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
வணக்கம்.

177
00:14:07,764 --> 00:14:08,764
வணக்கம்.

178
00:14:09,599 --> 00:14:10,599
வணக்கம்.

179
00:14:15,438 --> 00:14:16,522
மன்னிக்கவும்.

180
00:14:16,606 --> 00:14:17,648
வணக்கம்.

181
00:14:17,732 --> 00:14:19,025
வணக்கம்.

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
- வணக்கம்.
- உங்களுக்கும் வணக்கம்.

183
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?

184
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
மிஸ்டர் யாங் உள்ளாரா?

185
00:14:33,081 --> 00:14:35,416
அவர் இன்று விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

186
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
- விடுப்பில்?
- ஆம்.

187
00:14:39,128 --> 00:14:41,172
- நான் அவருக்கு ஒரு காபி விட்டால் பரவாயில்லையா?
- நிச்சயமாக.

188
00:14:49,972 --> 00:14:51,373
ஹன்சு ரிங்,
இறுதி உறுதிப்படுத்தல் சோதனை!

189
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
மார்ச் 6.

190
00:15:05,822 --> 00:15:06,864
அது இன்று.

191
00:15:17,458 --> 00:15:20,420
<i>நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் முன்னனுப்பப்படுவீர்கள்…</i>

192
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
மனித வளக் குழு

193
00:15:29,846 --> 00:15:31,472
பணியாளர் அட்டை

194
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- மிஸ்டர் யாங்கைப் பார்க்க நான் கிளம்பிவிட்டேன் என்று முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,254
அவன் போனை எடுக்கவில்லை என்று சொன்னாய்.
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?

196
00:15:45,278 --> 00:15:46,863
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

197
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

198
00:15:48,865 --> 00:15:51,718
அவர் ஒரு தலையாட்டியை சந்தித்தால்
விடுமுறை நாள், அவர் இந்த நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்.

199
00:15:51,742 --> 00:15:55,872
திரு பாடல் அவரை உங்களுக்கு திருக்குறளுக்கு ஒதுக்கினார்
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள் என்று தெரிந்தும் உன்னுடன்.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
அவனைப் பிடிப்பதற்கு எல்லாமே காரணம்.

201
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
அட, வா...

202
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

203
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
உங்களை இங்கு அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

204
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

205
00:16:19,729 --> 00:16:23,107
புதிய காற்றைப் பெறுவது நல்லது.

206
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

207
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்வது எது?

208
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
நான் இந்த நிறுவனத்தில் 22 வருடங்கள் பணியாற்றி வருகிறேன்.

209
00:16:31,782 --> 00:16:35,495
என் வயதுடையவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வது எளிதானது அல்ல
மற்றொரு நிறுவனத்தில் சவால்.

210
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
எனக்கு புரிகிறது.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,166
வேலைகளை மாற்றுவது எளிதல்ல.

212
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
குறிப்பாக உள்ளவர்களுக்கு
நீண்ட காலம் ஒரே இடத்தில் பணிபுரிந்தார்.

213
00:16:43,920 --> 00:16:47,882
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை
வாழ்க்கைக்கான வேலையாக.

214
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
விஷயங்கள் எப்படி மாறும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

215
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
நீங்கள் பார்த்தது போல்
இந்த ஆண்டு பதவி உயர்வுகளில் இருந்து,

216
00:16:53,137 --> 00:16:56,641
ஹன்சு அதிக முதலீடு செய்ய மாட்டார்
வன்பொருள் துறையில்.

217
00:16:56,724 --> 00:17:00,478
இது ஆந்திராவை வெல்பவராக இருக்கும்
அது மொபைல் துறையை வெல்லும்.

218
00:17:00,561 --> 00:17:03,731
பேக்கேஜிங்கில் நிலையான ஆராய்ச்சி
என்பதே ஒரே பதில்.

219
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
எங்கள் வாடிக்கையாளர் முதலீடு செய்ய தயாராக இருக்கிறார்
உங்கள் ஆய்வில்

220
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்களுடன் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கவும்.

221
00:17:09,570 --> 00:17:12,114
உங்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகள் கிடைக்காது
உங்கள் ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்த

222
00:17:12,198 --> 00:17:15,117
உங்கள் மதிப்புகள் மதிக்கப்படும் இடத்தில்.

223
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
இவைதான் நிபந்தனைகள்
எங்கள் வாடிக்கையாளர் வழங்குகிறார்.

224
00:17:19,747 --> 00:17:23,084
இது சிறந்த சலுகையாக இருக்கும் என்று நான் தைரியமாக கூறுகிறேன்
நீங்கள் துறையில் பெற முடியும்.

225
00:17:24,001 --> 00:17:26,462
எங்களுக்கு இப்போது தேவை உங்கள் முடிவு.

226
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
இது இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முயற்சி செய்வது மதிப்பு.

227
00:17:33,010 --> 00:17:35,930
நீங்கள் முயற்சிப்பது இதுவல்ல
ஆனால் நீங்கள் யாருடன் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பது முக்கியம்.

228
00:17:38,140 --> 00:17:39,392
திரு. யு.

229
00:17:43,521 --> 00:17:45,314
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

230
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

231
00:17:48,442 --> 00:17:51,279
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இறக்க வேண்டியிருக்கும் போது.

232
00:17:57,743 --> 00:17:59,223
நான் ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த யூ யூன்-ஹோ.

233
00:18:01,831 --> 00:18:03,433
என் மன்னிப்பு
நான் எதிலும் தலையிட்டிருந்தால்.

234
00:18:03,457 --> 00:18:07,295
ஆனால் திரு. யாங் ஒரு மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்
எங்கள் நிறுவனத்தின்.

235
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
அவளுடன் உரையாடலைத் தொடரவும்.

236
00:18:12,550 --> 00:18:14,510
ஆனால் தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கொடுங்கள்
பிறகு அரட்டை அடிக்க வாய்ப்பு.

237
00:18:15,344 --> 00:18:16,596
நான் காத்திருப்பேன்.

238
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
- சார்…
- செல்வி காங்.

239
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
நாம் இங்கே முடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாளுக்கு.

240
00:18:28,774 --> 00:18:31,193
பிறகு தொடரலாம்.

241
00:18:32,028 --> 00:18:33,213
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இதை எடுக்க வேண்டும்.

242
00:18:33,237 --> 00:18:36,824
எங்களைப் பொறுத்தவரை, அரட்டை அடிப்போம்
மீண்டும் அலுவலகத்தில்.

243
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

244
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
தலையீடு நன்றாக முடிந்தது.

245
00:18:46,250 --> 00:18:47,335
HR குழு மேலாளர்
YU EUN-HO

246
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
மேலாளர் யு யூன்-ஹோ.

247
00:18:50,838 --> 00:18:54,342
அப்படியொரு பாசம் மிஸ்டர் யாங்கிற்கு உண்டு
பல தசாப்தங்களாக எங்கள் நிறுவனத்திற்கு.

248
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
அவரை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

249
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவரை வைத்திருக்க சரியான விலை கொடுக்க வேண்டும்.

250
00:18:58,721 --> 00:18:59,930
ஒரு நிறுவனத்திற்கு மாறுதல்

251
00:19:00,014 --> 00:19:02,600
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை விரிவுபடுத்தலாம்
மற்றும் மக்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.

252
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
அதுதான் சந்தையின் இயல்பு.

253
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
சரி, சில விஷயங்கள் அவ்வளவு எளிதல்ல.

254
00:19:08,064 --> 00:19:11,184
ஒருவருக்கு மிகவும் நுட்பமான பிரச்சினை
புரிந்து கொள்ள ஒரு முக்கிய ஊழியரை திருடுபவர்.

255
00:19:14,904 --> 00:19:18,199
மிஸ்டர் யாங் ஒட்டவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
வெறும் பணத்திற்காக.

256
00:19:18,282 --> 00:19:21,786
அதைவிட பெரியது ஒன்று இருக்கிறது
தனிப்பட்ட நன்மை அல்லது வெற்றி

257
00:19:21,869 --> 00:19:24,914
ஒரு நிறுவனத்தின் மதிப்பு போன்றவை,
அல்லது விசுவாசம் என்று ஒரு விஷயம்.

258
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
அதனால் க்ளிஷே.

259
00:19:29,043 --> 00:19:31,128
நீங்கள் விரைவில் அனுபவிப்பீர்கள்
மற்றும் அதை கற்றுக்கொள்ள வாருங்கள்

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
நிறுவனம் ஒருபோதும் முழுமையாக செயல்படாது
தனிப்பட்ட தொழிலாளிக்கான பொறுப்பு.

261
00:22:51,870 --> 00:22:54,231
தவறு செய்யாமல் இருப்போம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் ஓடுவது.

262
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
ஹஞ்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ்

263
00:23:07,636 --> 00:23:10,556
ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸில் இருந்து யூ யூன்-ஹோ.

264
00:23:23,235 --> 00:23:25,487
விலா எலும்புகள், பன்றி தொப்பை

265
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

266
00:23:28,741 --> 00:23:30,909
ஹர்ரே, நீ வந்தாய்!

267
00:23:31,785 --> 00:23:32,995
இது என்ன?

268
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

269
00:23:36,123 --> 00:23:37,458
நான் இன்னும் பீர் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

270
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

271
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
மிஸ்டர் யாங் இறுதியாக வந்தார்!

272
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
அன்றைக்கு மட்டும் மகிழுங்கள்

273
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
அனைத்து வளர்ச்சி புராணங்களிலிருந்து
இங்கே உள்ளன.

274
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

275
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
நான் இன்னும் பீர் பிடிப்பேன்.

276
00:23:56,602 --> 00:23:58,562
இரவு முழுவதையும் வெளியில் கழிப்பீர்கள்
அதை செய்கிறேன்!

277
00:23:58,646 --> 00:23:59,855
சரி, உங்கள் கோப்பைகளை நிரப்பவும்!

278
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
இதோ போ.

279
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
அவர் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்.

280
00:24:02,775 --> 00:24:04,109
அனைவரும் சேர்ந்து, வாழ்த்துக்கள்.

281
00:24:04,193 --> 00:24:06,528
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

282
00:24:08,656 --> 00:24:11,742
- அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.
- எனக்கு முன் யாரும் வீட்டிற்குச் செல்வதில்லை!

283
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
பேஷன் கல்பி

284
00:24:15,537 --> 00:24:17,206
உங்கள் வெற்றி போல் தெரிகிறது, மிஸ்டர் யூ.

285
00:24:18,582 --> 00:24:19,708
சரி.

286
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

287
00:24:25,089 --> 00:24:26,090
ஐயா…

288
00:24:28,258 --> 00:24:29,385
உனக்கு இது நினைவிருக்கிறதா?

289
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
கடவுளே.

290
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

291
00:24:35,015 --> 00:24:37,393
இது நான் செய்த முதல் மாடல்
நிறுவனத்தில்.

292
00:24:37,476 --> 00:24:39,621
நீங்கள் பதிப்பு 6 என்று நினைக்கிறேன்
கடைசி நிமிடத்தில் பிழை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

293
00:24:39,645 --> 00:24:41,686
வளர்ச்சி குழுவை ஏற்படுத்துகிறது
ஒரு இரவு முழுவதும் இழுக்க.

294
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
அந்தக் கதையில் கூட ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

295
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
என்ன ஒரு கனவு அது.

296
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
இந்த சிறுவனுக்கு நான் பயந்தேன்
வெளிவர வாய்ப்பு கூட கிடைக்காது.

297
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
அந்தச் சிறுவனுக்கு இப்போது எட்டு வயது.

298
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
அவர் நீடிப்பதை உறுதி செய்வது நல்லது
அவரது இளமைப் பருவம் முழுவதும்.

299
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
நிறுவனத்திடம் இன்னும் பல கதைகள் உள்ளன
உன்னுடன் எழுத.

300
00:25:05,963 --> 00:25:09,299
வன்பொருளை முடிக்கவும்
புதிய தொடருக்கும்.

301
00:25:10,342 --> 00:25:12,262
உங்கள் இதயம் ஏ இல் இல்லாவிட்டால்
ஏற்கனவே வேறு இடம்,

302
00:25:12,803 --> 00:25:14,179
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

303
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
மன்னிக்கவும், செல்வி காங். என்னிடம் இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்
இன்று ஒரு முக்கியமான கூட்டம்.

304
00:25:38,328 --> 00:25:39,496
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

305
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
வணக்கம்.

306
00:25:42,458 --> 00:25:45,419
நிச்சயமாக, நான் வழியில் இருக்கிறேன்.

307
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
இது உன் முதல் விளையாட்டு மகனே.

308
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

309
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
சரி.

310
00:25:52,468 --> 00:25:53,677
நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.

311
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
வழியில் பேசலாம்.

312
00:25:55,679 --> 00:25:57,055
ஓ, செய்வீர்களா?

313
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
ஜீஸ், நான்…

314
00:26:04,188 --> 00:26:06,541
நான் உன்னை ஓட்டச் சொல்வதில் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்,
எங்கள் சந்திப்பை ரத்து செய்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

315
00:26:06,565 --> 00:26:09,735
என்னால் முடியாது
என் மகனுக்கு மேலும் ஏமாற்றம்.

316
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
அதெல்லாம் சரிதான்.

317
00:26:13,280 --> 00:26:15,073
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்போது.

318
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
இது ஒரு புதிய திட்டம்.

319
00:26:16,658 --> 00:26:17,826
நன்றி.

320
00:26:25,501 --> 00:26:29,087
நீங்கள் அனுப்பிய சிற்றுண்டிகளை என் நண்பர்கள் விரும்புகிறார்கள்
வேலையில் இருந்து!

321
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
நீங்கள் சிறந்தவர், அப்பா!

322
00:26:30,255 --> 00:26:31,357
- நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், ஐயா!
- பானங்களுக்கு நன்றி!

323
00:26:31,381 --> 00:26:33,675
- நாங்கள் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவோம்!
- நன்றி, உன்னை நேசிக்கிறேன்!

324
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
நன்றி, அப்பா!

325
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
மாமா யூன்-ஹோ!

326
00:26:37,346 --> 00:26:38,931
நீங்கள் உலகின் சிறந்த மாமா!

327
00:26:39,014 --> 00:26:40,182
நாங்கள் உங்களுக்காக வெல்வோம், மாமா!

328
00:26:40,265 --> 00:26:41,265
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

329
00:26:43,936 --> 00:26:45,229
ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ் பாறைகள்!

330
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
சியோல் நகரத்தின் இளைஞர் கால்பந்து போட்டி

331
00:26:56,865 --> 00:26:58,585
- மிக்க நன்றி, செல்வி காங்.
- இல்லை.

332
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

333
00:27:00,077 --> 00:27:01,245
- நிச்சயமாக, பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
- சரி.

334
00:27:04,623 --> 00:27:05,623
ஈயோ-ஜின்!

335
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- அப்பா!
- இங்கே!

336
00:27:08,794 --> 00:27:09,794
அப்பா!

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,636
- அப்பா!
- ஐயோ!

338
00:27:18,345 --> 00:27:19,513
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன், குழந்தை.

339
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
நன்றி, திரு யு.

340
00:27:47,082 --> 00:27:50,294
<i>திருமதி. காங். என்னைப் பற்றி நகரும் வேலைகள்,
அதை நிறுத்தலாம்.</i>

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
- மிஸ்டர் யூவுக்கு!
- சியர்ஸ்!

342
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
வாழ்த்துகள்!

343
00:28:04,725 --> 00:28:06,518
வாழ்த்துகள்!

344
00:28:06,602 --> 00:28:08,645
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் யூ!

345
00:28:09,396 --> 00:28:12,608
உங்களுக்கு நன்றி,
நாம் ஒரு முறை பெருமையுடன் நடக்க முடியும்.

346
00:28:13,275 --> 00:28:14,985
மிஸ்டர் யாங்கின் மனதை எப்படி மாற்றினீர்கள்?

347
00:28:15,068 --> 00:28:17,321
நேர்மை செயல்படுகிறது என்பதை நிரூபித்தார்.

348
00:28:17,404 --> 00:28:18,840
எப்படியிருந்தாலும், இது எங்களுக்குக் கிடைத்த பெரிய வெற்றி.

349
00:28:18,864 --> 00:28:23,452
இது முடிவாகும் என்று நினைக்கிறேன்
Eun-ho's time in the dumps!

350
00:28:25,287 --> 00:28:29,291
அவர் அனைத்தையும் சேகரித்தபோது
திரு. யாங்கின் கீழ் பழைய டெவலப்பர்கள்,

351
00:28:29,374 --> 00:28:31,460
நான் உண்மையில் அழுதேன்.

352
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

353
00:28:33,045 --> 00:28:34,171
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

354
00:28:34,755 --> 00:28:35,755
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

355
00:28:36,340 --> 00:28:38,133
நாம் மற்றொரு சுற்று வேண்டும்.

356
00:28:38,217 --> 00:28:40,093
- ஆமாம்!
- உங்கள் கோப்பைகளைப் பிடித்து, உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

357
00:28:40,177 --> 00:28:42,221
- சியர்ஸ்!
- நல்ல வேலை, எல்லோரும்!

358
00:28:43,764 --> 00:28:46,391
சரி, இது பண்டிகை.

359
00:28:47,226 --> 00:28:48,477
மிக அருமை.

360
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
இந்த ஆவியை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வேலையில்.

361
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
- உட்காருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

362
00:28:59,071 --> 00:29:00,530
நீங்கள் எல்லாம் ஒன்றும் செய்யாமல் வம்பு செய்கிறீர்கள்.

363
00:29:01,531 --> 00:29:04,409
யூன்-ஹோ சொந்தமாக இதைச் செய்யவில்லை.

364
00:29:04,493 --> 00:29:06,870
திரு. யாங் தனது பங்கில் நிறையப் பெற்றுள்ளார்.

365
00:29:06,954 --> 00:29:09,873
அவருக்கு ஒரு பெரிய கவுண்டர் ஆஃபர் கொடுத்தோம்.

366
00:29:09,957 --> 00:29:11,667
இதில் பாதி உங்களுக்குத் தெரியாது.

367
00:29:13,710 --> 00:29:16,672
அது முதல் குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துள்ளீர்கள்.

368
00:29:17,965 --> 00:29:20,568
மீதமுள்ள உறுப்பினர்கள் வேலை செய்தனர்
நீங்கள் சென்ற போது அவர்களின் பிட்டம்.

369
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

370
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
நம்பமுடியாது.

371
00:29:24,221 --> 00:29:26,556
சிலர் எல்லா பளு தூக்குதல்களையும் செய்கிறார்கள்.

372
00:29:27,557 --> 00:29:30,602
மற்றவர்கள் எல்லா வெகுமதிகளையும் அறுவடை செய்கிறார்கள்.

373
00:29:35,607 --> 00:29:37,526
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு சுற்று ஊற்றுகிறேன்.

374
00:29:37,609 --> 00:29:39,069
- ஆம்.
- ஆம், ஐயா.

375
00:29:39,152 --> 00:29:41,405
- இதோ.
- நன்றி.

376
00:29:42,030 --> 00:29:43,615
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை. இங்கே.

377
00:29:43,699 --> 00:29:44,825
நன்றி ஐயா!

378
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
அங்கே போ.

379
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
நன்றி.

380
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
அங்கு.

381
00:29:54,042 --> 00:29:55,669
திரு. கிம், சிலவற்றைக் கொண்டிருங்கள்.

382
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
ஆமாம் சார்.

383
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
சரி.

384
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
ஐயா.

385
00:30:11,310 --> 00:30:12,686
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.

386
00:30:33,498 --> 00:30:34,541
இங்கே.

387
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
ஆமாம் சார்.

388
00:30:41,089 --> 00:30:43,050
இப்போது, ​​டோஸ்ட் செய்யலாம்.

389
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
சரி, சியர்ஸ்.

390
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

391
00:30:46,136 --> 00:30:47,846
- இன்று நல்ல வேலை.
- பெரிய வேலை.

392
00:30:55,103 --> 00:30:56,480
- நலமா?
- ஆம், ஐயா.

393
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
கவனமாக இருங்கள் சார்.

394
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
இனிய மாலை வணக்கம் சார்.

395
00:31:06,156 --> 00:31:08,367
ஏய், யூன்-ஹோ. ஏய்!

396
00:31:09,326 --> 00:31:10,535
நான் நியாயமற்றவனா?

397
00:31:11,745 --> 00:31:15,123
இதை நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்
நீ திரும்பி வந்த போது.

398
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
உள்ளே நுழைய முயற்சிக்காதீர்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல்.

399
00:31:19,252 --> 00:31:20,962
நான் இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை.

400
00:31:23,423 --> 00:31:24,341
போகலாம்.

401
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
குட் நைட் சார்.

402
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
அவன் போய்விட்டான். நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.

403
00:31:39,773 --> 00:31:40,857
உங்களுக்கு மேலும் பானங்கள் வேண்டுமா?

404
00:31:43,276 --> 00:31:44,569
ஆம், சற்று தாமதமாகிவிட்டது.

405
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
சந்திப்போம்.

406
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
ஆம். தொடருங்கள், மனிதனே.

407
00:31:51,701 --> 00:31:53,495
நீங்கள் அவளை போதுமான அளவு பெற முடியாது,
உன்னால் முடியுமா?

408
00:32:34,119 --> 00:32:35,120
- வணக்கம்.
- ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

409
00:32:35,203 --> 00:32:37,122
- நான் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடினேன்.
- பரவாயில்லை.

410
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
- பையோல் எப்படி இருக்கிறது?
- அவள் விளையாடுகிறாள்.

411
00:32:39,833 --> 00:32:41,673
பையோல், உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்!
சியோ-ஜுன், மாமா இங்கே இருக்கிறார்.

412
00:32:41,751 --> 00:32:42,878
ஏய், சியோ-ஜுன்!

413
00:32:43,378 --> 00:32:44,713
- அப்பா!
- பையோல்.

414
00:32:45,589 --> 00:32:46,749
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!

415
00:32:49,718 --> 00:32:50,760
என் குட்டி இளவரசி.

416
00:32:52,387 --> 00:32:53,597
அப்பா.

417
00:32:53,680 --> 00:32:55,765
நண்பர்களே, நான் இப்போது விலகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

418
00:32:55,849 --> 00:32:57,577
எனக்கு குழந்தைகளை கவனிப்பது தெரியும்
யாரும் பாராட்டாத வேலை

419
00:32:57,601 --> 00:33:00,242
ஆனால் மற்றவர்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறலாம்
நான் அவர்களை நாள் முழுவதும் திட்டினேன்.

420
00:33:00,270 --> 00:33:02,105
வழியில்லை, பாட்டி.

421
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
நாங்கள் உங்களை பாராட்டுகிறோம்.

422
00:33:05,192 --> 00:33:06,776
பார்க்கவா? நான் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

423
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
வழக்கம் போல் மிக்க நன்றி.

424
00:33:08,904 --> 00:33:10,780
உன்னை போல் யாரும் இல்லை!

425
00:33:11,406 --> 00:33:12,406
அது என்ன?

426
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
இது சியோ-ஜூனுக்கானது.

427
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். மேலே செல்லுங்கள்.
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

428
00:33:19,080 --> 00:33:22,201
நீ பையோலைக் கவனித்துக் கொண்டால் போதும்.
நீங்கள் எங்களுக்கு சமைக்க வேண்டாம்.

429
00:33:22,626 --> 00:33:25,086
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.
நான் என்ன சம்பளம் வாங்குகிறேனோ அதைத்தான் செய்கிறேன்.

430
00:33:26,129 --> 00:33:28,465
அப்படியானால், நன்றி.

431
00:33:30,258 --> 00:33:32,010
- இனிய இரவு.
- நல்ல இரவு.

432
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

433
00:33:33,887 --> 00:33:35,055
- வருகிறேன்.
- பை, பையோல்.

434
00:33:35,138 --> 00:33:36,181
உங்கள் பையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

435
00:33:36,973 --> 00:33:39,518
- உங்கள் பொருட்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றாக தூங்குங்கள், நாளை சந்திப்போம்.

436
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
- பார்க்கலாம்.
- வருகிறேன்.

437
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
- பை, பையோல்.
- பை-பை.

438
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
- நல்ல இரவு.
- வருகிறேன்.

439
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
- இனிமையான கனவுகள்.
- வருகிறேன்.

440
00:33:46,316 --> 00:33:47,943
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

441
00:33:49,110 --> 00:33:50,237
சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

442
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
ஆம், அவர் ஒரு நல்ல அப்பா.

444
00:33:55,325 --> 00:33:58,411
பொதுவாக நல்ல தந்தை
நல்ல கணவனாகிறான்.

445
00:33:58,495 --> 00:34:01,331
ஐயோ, இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

446
00:34:01,957 --> 00:34:03,237
சியோ-ஜுன், பல் துலக்குவோம்.

447
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

448
00:34:06,461 --> 00:34:09,297
இது இரண்டு ஒற்றை நபர்களுக்கு சரியானதாக இருக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

449
00:34:11,675 --> 00:34:16,012
நான் கேட்க வேண்டும்,
மிஸ்டர் பாடல் ஏன் மிஸ்டர் யுவை மிகவும் வெறுக்கிறார்?

450
00:34:16,638 --> 00:34:19,140
அவர் HR குழுவின் சிறந்த உறுப்பினர்.

451
00:34:19,224 --> 00:34:21,851
நீங்கள் இளைய மேலாளராக இருக்க முடியாது
எதுவும் செய்யாமல்.

452
00:34:22,352 --> 00:34:24,729
அது உண்மையில் காரணமா
அவரது தந்தைவழி விடுப்பு?

453
00:34:24,813 --> 00:34:26,690
அது மிகவும் பழைய பள்ளி.

454
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
இது அபத்தமானது.

455
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
மகப்பேறு விடுப்பு என்பது ஒரு சாக்கு.

456
00:34:31,861 --> 00:34:32,988
பழிவாங்குகிறார்.

457
00:34:33,738 --> 00:34:34,990
தந்தைவழி விடுப்புக்கு முன்,

458
00:34:35,073 --> 00:34:38,743
இருவரும் தயாராகிக் கொண்டிருந்தனர்
மேலாண்மை அமைப்பை புதுப்பிப்பதற்கு.

459
00:34:38,827 --> 00:34:42,914
இது தலைவரின் நேரடி உத்தரவு
அதனால் திரு.பாடல் தனது இதயத்தை அதில் ஊற்றினார்.

460
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
1 வருடம் முன்பு

461
00:34:47,419 --> 00:34:50,839
அது உறுதியானது. நாங்கள் பொறுப்பேற்போம்
மனித வள அமைப்பு புதுப்பித்தல்!

462
00:34:50,922 --> 00:34:52,191
- உண்மையில்?
- <i>அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்</i>

463
00:34:52,215 --> 00:34:53,717
<i>மிஸ்டர் கிம்</i>ஐ விஞ்சுவோம் என்று எதிர்பார்த்தோம்

464
00:34:53,800 --> 00:34:56,261
- வாழ்த்துக்கள்.
<i>- …மேலும் முதலாளியால் கவனிக்கப்படவும்.</i>

465
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
<i>ஆனால்…</i>

466
00:34:58,513 --> 00:34:59,598
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்கிறேன்.

467
00:34:59,681 --> 00:35:02,434
திரு. யூ தந்தைவழி விடுப்பில் சென்ற பிறகு,
அது எல்லாம் சாக்கடையில் போனது.

468
00:35:02,517 --> 00:35:04,936
ஆம், ஐயா. எல்லாம் சரியா?

469
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
என்ன?

470
00:35:17,490 --> 00:35:21,494
சியோ-ஜூனின் அம்மா இன்று வந்தார்
மற்றும் குழந்தைகளுடன் கலை வகுப்பு நடத்தினார்.

471
00:35:21,995 --> 00:35:22,995
மற்றும்…

472
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
இதைத்தான் பையோல் வரைந்தார்.

473
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
ஐயா

474
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
உங்கள் மகள்,

475
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
சமீபத்தில் பேசுவது அரிது.

476
00:35:39,179 --> 00:35:40,513
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா?

477
00:35:52,108 --> 00:35:53,735
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

478
00:35:53,818 --> 00:35:56,071
இது தலைவரின் நேரடி உத்தரவு.

479
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
எங்கள் திட்டம் மேங்கர் கிம்முக்கு எதிராக கூட வென்றது.

480
00:35:59,199 --> 00:36:02,535
மன்னிக்கவும். நிச்சயம் ஒப்படைக்கிறேன்...

481
00:36:02,619 --> 00:36:05,121
நீ மட்டும் தான் காரணம்
நான் இந்த திட்டத்தை முன்வைத்தேன்…

482
00:36:09,000 --> 00:36:10,919
யூன்-ஹோ, நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

483
00:36:11,002 --> 00:36:14,464
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள்.

484
00:36:14,547 --> 00:36:16,341
இது முடிந்ததும்,

485
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
எதிர்காலம் ரோஜாக்களை தவிர வேறில்லை
எங்கள் இருவருக்கும்.

486
00:36:24,516 --> 00:36:26,643
நீங்கள் எப்போதும் தந்தைவழி விடுப்பில் செல்லலாம்.

487
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
ஐயா, உண்மையில்…

488
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
பையோல் உடம்பு சரியில்லை.

489
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
அது ஒரு பரிதாபமான சாக்கு.

490
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு குழந்தையுடன்?

491
00:36:40,115 --> 00:36:41,950
உங்கள் குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது இப்போது பெரிய விஷயமல்ல.

492
00:36:42,033 --> 00:36:44,394
இது உங்கள் குழந்தை போல் இல்லை
உலகின் ஒரே சிறப்பு குழந்தை.

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,585
அவள் எனக்கு ஸ்பெஷல்.

494
00:36:55,004 --> 00:36:56,004
யூன்-ஹோ!

495
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
நீ இப்போ கிளம்பு,

496
00:36:58,299 --> 00:36:59,694
திரும்பி வருவதைப் பற்றி நினைக்காதே!

497
00:36:59,718 --> 00:37:03,471
நான் இருக்கும் வரை நீ பிழைக்க மாட்டாய்!

498
00:37:04,431 --> 00:37:06,975
அவர் திட்டத்திற்காக மிஸ்டர் யூவைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்

499
00:37:07,058 --> 00:37:08,810
ஆனால் அது முற்றிலும் தோல்வியடைந்தது.

500
00:37:08,893 --> 00:37:12,021
மற்றும் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது
திரு. கிம்மிடம்.

501
00:37:12,105 --> 00:37:13,565
அவரது பதவி உயர்வில் இருந்து வெளியேறிவிட்டார்.

502
00:37:13,648 --> 00:37:16,401
ஜீஸ், அது ஒரு பேரழிவு.

503
00:37:16,484 --> 00:37:19,988
அவர் பற்களை கடித்துக்கொண்டு காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
திரு யுவை பழிவாங்குவதற்காக.

504
00:37:21,823 --> 00:37:26,327
யூன்-ஹோவின் வாழ்க்கை மிகவும் பரபரப்பானது, இல்லையா?

505
00:37:26,953 --> 00:37:31,541
சரியாக.
அவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?

506
00:37:31,624 --> 00:37:34,461
அந்த தோற்றத்துடன்!

507
00:37:34,544 --> 00:37:37,505
அவரது குழந்தை எப்படி முடியும்
ஏற்கனவே ஏழு வயதாகிவிட்டதா?

508
00:37:38,506 --> 00:37:39,674
இது அபத்தமானது.

509
00:37:40,300 --> 00:37:41,634
அவர் என் வகை.

510
00:37:41,718 --> 00:37:43,386
அங்கே அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.

511
00:37:45,555 --> 00:37:49,976
நமக்கு எப்படி இத்தனை பெண்கள்
அதையே சரியாக சொல்கிறீர்களா?

512
00:37:50,059 --> 00:37:52,812
யூன்-ஹோ ஒரு தந்திரமான குற்றவாளி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

513
00:37:52,896 --> 00:37:54,939
அவன் முகத்தில் பழி!

514
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
அவன் முகம் குற்ற உணர்வு!

515
00:37:57,192 --> 00:37:58,526
மஞ்சள் இளவரசி

516
00:38:03,114 --> 00:38:05,158
BYEOL's ஆல்பம்
அப்பா மற்றும் பையோலின் ஆல்பம்

517
00:38:07,076 --> 00:38:09,537
என் அப்பா ஒரு ஹீரோ

518
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
காலை உணவுக்கான நேரம், பையோல்.

519
00:38:58,378 --> 00:39:01,047
மிஸ் பியோல்,
இன்று நீங்கள் எந்த பாணியை விரும்புகிறீர்கள்?

520
00:39:01,130 --> 00:39:02,549
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

521
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
நான் செய்யலாமா?

522
00:39:04,342 --> 00:39:06,845
பிறகு, அது எண் மூன்று.

523
00:39:09,305 --> 00:39:10,515
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

524
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
போகலாம்.

525
00:39:18,106 --> 00:39:19,482
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!

526
00:39:23,987 --> 00:39:25,154
நான் நாளை இழக்க மாட்டேன்.

527
00:39:27,532 --> 00:39:30,451
போகலாம்! சியோ-ஜுன், காத்திருங்கள்! சியோ-ஜுன்!

528
00:39:31,327 --> 00:39:33,328
நீங்கள் நடந்து கொள்வது நல்லது
உங்கள் ஆசிரியர் முன், சரியா?

529
00:39:33,371 --> 00:39:34,664
நீ கிளம்பு! அங்கே!

530
00:39:35,206 --> 00:39:38,501
கூடத்தில் ஓடாதே! ஓடாதே!

531
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்!

532
00:39:42,297 --> 00:39:43,965
வணக்கம்.

533
00:39:44,549 --> 00:39:45,842
வருகிறேன், சியோ-ஜூன்.

534
00:39:45,925 --> 00:39:48,136
- வருகிறேன்
- ஒரு காலை உடைக்க!

535
00:39:48,219 --> 00:39:49,721
விடைபெறுங்கள், குழந்தைகளே.

536
00:39:51,806 --> 00:39:55,351
இன்று ஜூ-மியை சந்திக்க வூ-ரிம் அதிகாலையில் எழுந்தார்.

537
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
அவருக்கு எவ்வளவு விடாமுயற்சி.

538
00:39:56,519 --> 00:39:57,604
பெண்களிடம் நல்ல ரசனை உடையவர்.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,065
பார், பார், பார். பையோலின் அப்பா வருகிறார்.

540
00:40:01,149 --> 00:40:02,942
- எங்கே?
- அவர் எங்கே?

541
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

542
00:40:40,104 --> 00:40:42,273
- வணக்கம், திரு. யு.
- வணக்கம்.

543
00:40:43,733 --> 00:40:44,733
ஒரு அற்புதமான நாள்!

544
00:40:52,492 --> 00:40:53,368
வணக்கம்.

545
00:40:53,451 --> 00:40:54,786
வணக்கம், திரு. யு.

546
00:40:54,869 --> 00:40:56,788
- ஹாய், பாடல்-ஜின்.
- வணக்கம்.

547
00:40:58,331 --> 00:40:59,391
- மன்னிக்கவும்.
- நலமா?

548
00:40:59,415 --> 00:41:00,792
நலமா?

549
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
ஆம்.

550
00:41:07,715 --> 00:41:09,092
மிக்க நன்றி.

551
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
நன்றி! மீண்டும் சந்திப்போம்!

552
00:41:15,431 --> 00:41:16,431
நலமா?

553
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

554
00:41:30,196 --> 00:41:33,658
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்! அலோஹா!

555
00:41:36,744 --> 00:41:37,744
என்ன?

556
00:41:38,329 --> 00:41:41,499
என்ன நடக்கிறது?
கசப்பான முகங்களில் என்ன இருக்கிறது?

557
00:41:43,334 --> 00:41:44,334
சொல்லுங்க.

558
00:41:45,795 --> 00:41:47,213
என்ன நடக்கிறது?

559
00:41:47,296 --> 00:41:51,592
ஜியோங்-நாம் பொய் சொன்னதாக தெரிகிறது
அவரது வேட்பாளரின் ரெஸ்யூமில்.

560
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
ஓ, இல்லை.

561
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
நான் ஃபிலிம் நோயர் அதிர்வுகளைப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

562
00:41:56,264 --> 00:41:57,265
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

563
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
திகில் என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
இன்று சத்தமாக இருக்கும்.

565
00:42:02,145 --> 00:42:03,688
அது என் தவறல்ல.

566
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

567
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
ரெஸ்யூம் போலியானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
நீங்கள் திறமையற்றவர்.

568
00:42:08,651 --> 00:42:11,692
நீங்கள் எப்படியும் தெரிந்துகொண்டு தொடர்ந்தால்,
நீங்கள் தலைமறைவாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

569
00:42:12,238 --> 00:42:13,406
அது எது?

570
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
என்னைப் பார், போ.

571
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
ஜியோங்-நாம் செல்லுங்கள்

572
00:42:23,374 --> 00:42:24,417
பெயர் கோ ஜியோங்-நாம்.

573
00:42:26,753 --> 00:42:30,173
நன்றாக. நேர்மையாக? நாம் என்றால்
எதையும் குறிப்பிடவில்லை

574
00:42:30,256 --> 00:42:31,841
ஹாங்குக் குழுமம் ஒருபோதும் அறிந்திருக்காது.

575
00:42:32,800 --> 00:42:35,470
அது போல் இல்லை
ரெஸ்யூமே முழுவதுமாக உருவாக்கினேன்.

576
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
இது கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தப்பட்ட விஷயங்கள் ...

577
00:42:37,472 --> 00:42:38,890
எனவே நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

578
00:42:40,516 --> 00:42:42,077
நீங்கள் அதிக முடிவுகளை விரும்புபவர்.

579
00:42:42,143 --> 00:42:43,811
நீங்கள் முடிவுக்காக தள்ளி, தள்ளிவிட்டீர்கள்...

580
00:42:43,895 --> 00:42:45,271
ஜியோங்-நாம்!

581
00:42:48,733 --> 00:42:51,611
நீங்கள் ஒரு சாதனை செய்தீர்கள்,
அதுவும் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

582
00:42:51,694 --> 00:42:54,614
நீ வந்து ஆறு மாசம் ஆகுது.
நீங்கள் இன்னும் கயிறுகளைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

583
00:42:59,494 --> 00:43:01,597
“தலைமை வேட்டையாடிய ஐந்து வருட அனுபவம்.
தளவாடங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

584
00:43:01,621 --> 00:43:04,707
ஆண்டு செயல்திறன், 15.
வாடிக்கையாளர் நிர்வாகத்தில் சிறந்தவர்."

585
00:43:05,917 --> 00:43:07,168
நான் வேலைக்கு வைத்த இவர் எங்கே?

586
00:43:09,003 --> 00:43:11,284
இதுவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதா
உங்கள் வேட்பாளரின் அதே வழியில்?

587
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
திரு. கோ நாம்-ஜியோங்!

588
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
அது கோ ஜியோங்-நாம்.

589
00:43:29,524 --> 00:43:31,067
என் பெயர் கோ ஜியோங்-நாம்.

590
00:43:33,778 --> 00:43:36,072
ஜியோங்-நாம் போ.

591
00:43:37,740 --> 00:43:40,243
ஒருமுறை கூட என் பெயரைச் சரியாகச் சொன்னதில்லை.

592
00:43:42,286 --> 00:43:43,788
என்ன தெரியுமா?

593
00:43:43,871 --> 00:43:45,790
நான் தகுதியற்றவர்களுடன் வேலை செய்வதில்லை.

594
00:43:50,294 --> 00:43:51,414
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

595
00:43:52,255 --> 00:43:55,424
இங்கே இல்லை, வேறு எந்த தேடல் நிறுவனங்களும் இல்லை.

596
00:43:57,176 --> 00:43:58,897
செல்வி சியோ கையாளுவார்
ராஜினாமா செயல்முறை.

597
00:44:03,099 --> 00:44:04,660
சரி, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

598
00:44:10,356 --> 00:44:12,108
வணக்கம்? பேசுவது.

599
00:44:12,191 --> 00:44:14,944
புதிய வேட்பாளரை உடனே கண்டுபிடியுங்கள்.

600
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
JD ஐ உறுதிப்படுத்தவும்
மற்றும் பட்டியலை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

601
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
திறன்கள் பற்றிய தகவல் தேவை
பதவிக்கு

602
00:44:19,198 --> 00:44:21,701
அது உங்கள் முன்னாள் குழு உறுப்பினர் என்பதால்
யார் கெடுத்தார்கள்,

603
00:44:21,784 --> 00:44:22,827
நீங்கள் அவருக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்யுங்கள்.

604
00:44:25,872 --> 00:44:29,458
அதுவே இல்லை.
அதைக் கணக்கில் கொண்டாலும்...

605
00:44:35,548 --> 00:44:36,549
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

606
00:44:38,551 --> 00:44:39,552
சரி.

607
00:44:55,276 --> 00:44:58,154
அனைத்து வேட்பாளர்களையும் சரிபார்த்தீர்களா?
ஹாங்குக் குழுவிற்கான பட்டியலில் உள்ளதா?

608
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
நீங்கள்தான் பொறுப்பாளர் என்று நம்புகிறேன்.

609
00:45:02,783 --> 00:45:04,177
நான் அதை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு விட்டு விடுகிறேன்.

610
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
அவர்கள் குழந்தைகள் போல் இல்லை.

611
00:45:06,329 --> 00:45:07,569
ஒருவன் தன் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

612
00:45:09,415 --> 00:45:11,376
அதனால்தான் நீங்கள் கொச்சைப்படுத்தினீர்களா?
வேட்பாளரின் விண்ணப்பத்தில்?

613
00:45:11,834 --> 00:45:13,628
உங்கள் வேலையை சுதந்திரமாக நடத்த வேண்டுமா?

614
00:45:15,004 --> 00:45:16,172
நான் அவர்களுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

615
00:45:16,797 --> 00:45:19,484
எவ்வளவு மோசமாக அவர்கள் நன்றாக விரும்பியிருக்க வேண்டும்
ரெஸ்யூம் போன்றவற்றைப் புழுதிப்படுத்துவதற்கான முடிவுகள்.

616
00:45:19,508 --> 00:45:21,709
ஹாங்குக் குழு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
எங்கள் முக்கிய வாடிக்கையாளர்?

617
00:45:21,844 --> 00:45:24,156
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா
நம்பிக்கை பிரச்சினைகளால் நாம் அவற்றை இழந்தால்?

618
00:45:24,180 --> 00:45:27,260
அவர்கள் மற்ற தேடல் நிறுவனங்களைத் தேடுகிறார்கள்
நாம் எப்போது அவர்களின் ஒரே ஒப்பந்ததாரராக இருக்க வேண்டும்!

619
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
நமது மாதாந்திர இலக்கை அடையவில்லை என்றால்...

620
00:45:29,435 --> 00:45:33,356
நமது மாதாந்திர இலக்கை அடையவில்லை என்றால்,

621
00:45:33,439 --> 00:45:38,945
நீ தோற்றதால் தான்
ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தில் இருந்து திரு. யாங்.

622
00:45:39,028 --> 00:45:41,822
அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அந்த பெரிய கேட்சை இழந்தது.

623
00:45:44,325 --> 00:45:45,368
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே!

624
00:45:46,077 --> 00:45:47,995
நான் குஷியாக வளர்க்கப்பட்டேன்.

625
00:45:48,079 --> 00:45:51,123
எனக்கு அந்த மாதிரி பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

626
00:45:51,207 --> 00:45:53,376
என்னை கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.

627
00:45:57,254 --> 00:45:58,673
நான் உன்னை வேலைக்கு எடுத்திருக்கக் கூடாது.

628
00:46:00,049 --> 00:46:01,968
பணம் தான் காரணம். பணம்.

629
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
ஆனால் அதன் காரணமாக
உங்களுக்கு தேவையான முதலீட்டு நிதி கிடைத்துள்ளது.

630
00:46:04,887 --> 00:46:06,931
மேலும் எனக்கு சுதந்திரம் கிடைத்தது.

631
00:46:07,431 --> 00:46:09,392
அது சரி இல்லையா, ஜி-யுன்?

632
00:46:22,530 --> 00:46:23,948
அடடா, எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது.

633
00:46:25,074 --> 00:46:26,158
அவள் மிகவும் கடினமானவள்.

634
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

635
00:46:41,716 --> 00:46:42,967
இன்னொரு பேப்பர் கட்?

636
00:46:43,592 --> 00:46:45,886
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்.

637
00:46:46,512 --> 00:46:47,680
நீங்கள் ஒரு வேட்பாளரை இழந்தீர்கள்

638
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
விற்பனை குறைந்தது,
மற்றும், அதன் மேல், ஒரு காகித வெட்டு.

639
00:46:50,307 --> 00:46:51,851
எதுவும் செயல்படவில்லை, இல்லையா?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
என்ன. வூவுடன் இணைய முடிவு செய்தீர்களா?

641
00:46:55,563 --> 00:46:59,817
இங்கே. இது திருத்தப்பட்ட விற்பனைத் திட்டம்
மாதத்திற்கு.

642
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
நீங்கள் ஒதுக்கீடு செய்யலாம்
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தால்.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
விடைபெறுகிறேன்.

644
00:47:34,977 --> 00:47:37,313
HR குழு மேலாளர்
YU EUN-HO

645
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
துரதிர்ஷ்டத்தை வரவழைப்பவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

646
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
4 மணிக்கு மீட்டிங் இல்லையா?

647
00:47:52,703 --> 00:47:54,330
நீங்கள் ஏன் தயாராகத் தொடங்கக்கூடாது?

648
00:47:55,206 --> 00:47:56,457
ஆமாம் சார்.

649
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
நான் உங்களுக்கு மெயில் அனுப்பியுள்ளேன்.

650
00:47:58,959 --> 00:48:00,336
அவற்றைச் சரிபார்க்க உங்களுக்கு விருப்பமா?

651
00:48:01,420 --> 00:48:03,464
ம்ம் சார்.

652
00:48:04,381 --> 00:48:06,592
உம், மிஸ்டர் பாடல்...

653
00:48:06,675 --> 00:48:08,928
நீங்கள் தயாராகுங்கள் என்று கூறினார்
இனிமேல் கூட்டங்கள்.

654
00:48:16,352 --> 00:48:18,521
அதை ஒப்படைக்கவும். நான் செய்வேன்.

655
00:48:18,604 --> 00:48:20,845
நான் அச்சு கடவுளாக இருந்தேன்
நான் முதலில் இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்த போது.

656
00:48:31,826 --> 00:48:33,911
மாதாந்திர கூட்டம், மார்ச்

657
00:48:47,967 --> 00:48:49,008
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம், மிஸ்டர் யூ.

658
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
நீங்கள் கலந்து கொள்ள தேவையில்லை.

659
00:48:52,388 --> 00:48:54,974
உங்களுக்கு பிடிப்பு இருப்பது போல் இல்லை
இங்கு சுற்றி உள்ள எதிலும்.

660
00:48:55,057 --> 00:48:58,477
சரிசெய்ய உங்களுக்கு நேரம் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் நீண்ட விடுமுறையிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு.

661
00:49:03,607 --> 00:49:06,485
திரு. கிம். நீங்கள் அமைத்தீர்களா
TF குழு உறுப்பினர்கள் இன்னும்?

662
00:49:07,069 --> 00:49:08,790
தொடர்பு கொண்டீர்களா
வெளிநாட்டு நிபுணர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

663
00:49:09,738 --> 00:49:11,448
சரி, உம்.

664
00:49:14,243 --> 00:49:17,913
நாம் அவசரமாக தொழில் வல்லுனர்களை தேடினால்
வெளிநாட்டில், எங்கள் பிராண்டின் படத்தை இழக்க நேரிடும்.

665
00:49:17,997 --> 00:49:21,792
உள்ளிருந்து திறமையான உறுப்பினர்களைச் சேகரித்தல்
மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்க வேண்டும்.

666
00:49:22,418 --> 00:49:25,171
உதாரணமாக, திரு.
RandD குழு 2 இன் மூத்த ஆராய்ச்சியாளர்.

667
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
அவர் அதிக தகுதி வாய்ந்தவர்
புனரமைப்பு திட்டங்களில்...

668
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
மிஸ்டர் யூ!

669
00:49:33,512 --> 00:49:35,139
நீங்கள் என்னை சுவர் ஏறி ஓட்டுகிறீர்கள்.

670
00:49:37,600 --> 00:49:39,310
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

671
00:49:40,227 --> 00:49:42,313
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்புவது போல் தெரிகிறதா?

672
00:49:44,648 --> 00:49:45,774
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

673
00:50:02,833 --> 00:50:05,920
அவர் மிகவும் தகுதியானவராக இருப்பார்,
திரு கிம் படி.

674
00:50:08,672 --> 00:50:10,591
மேலும் அவர் விளக்கக்காட்சியைத் தொடர்வார்.

675
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

676
00:50:33,781 --> 00:50:35,741
டபுள் சாக்லேட், ஐஸ் கலப்படம் சாப்பிடலாமா?

677
00:50:36,533 --> 00:50:38,077
- நிறைய கிரீம் கொண்டு.
- சரி.

678
00:50:38,160 --> 00:50:41,664
நான் ஒரு உப்பு ரொட்டியையும் விரும்புகிறேன்,
ஒரு ஸ்ட்ரூசல், மற்றும் ஒரு நிதியாளர்.

679
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
நிச்சயமாக.

680
00:50:49,755 --> 00:50:50,923
நீ என்ன குழந்தையா?

681
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
அனைத்து கிரீம் என்ன?

682
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

683
00:50:55,970 --> 00:50:56,971
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

684
00:50:57,054 --> 00:50:58,180
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

685
00:50:58,264 --> 00:50:59,473
ஆஹா, நீங்கள் எவ்வளவு முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.

686
00:50:59,556 --> 00:51:04,311
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவர், குழந்தை,
உங்கள் இருபதுகளில் விவாகரத்து.

687
00:51:04,395 --> 00:51:05,980
அவற்றில் ஒன்றையாவது நான் செய்ய வேண்டும்.

688
00:51:09,525 --> 00:51:10,901
இருந்தாலும் நலமா?

689
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
இல்லை, என்னால் இதை இனி எடுக்க முடியாது.

690
00:51:13,153 --> 00:51:14,405
இன்று ராஜினாமா செய்கிறேன்.

691
00:51:22,830 --> 00:51:24,039
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கக்கூட மாட்டீர்களா?

692
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
இப்போது வா.

693
00:51:28,669 --> 00:51:31,630
பையோலின் படிப்பு, வாழ்க்கைச் செலவுகள்,

694
00:51:31,714 --> 00:51:34,508
உங்கள் கடன், ஓய்வூதிய சேமிப்பு,

695
00:51:34,591 --> 00:51:37,219
குழந்தை காப்பக கட்டணம், தவணை சேமிப்பு.

696
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
நான் போக வேண்டுமா?

697
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
நான் இப்போது வெளியேறினால் நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் ஆவேன்.

698
00:51:41,724 --> 00:51:43,726
மிகப்பெரிய, பைத்தியக்காரத்தனமான முட்டாள்.

699
00:51:45,185 --> 00:51:48,981
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றிலும் முதல்வராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

700
00:51:49,481 --> 00:51:51,251
எல்லாவற்றிலும் நீதான் முதல்வன்
எங்கள் சகாக்கள் மத்தியில்.

701
00:51:51,275 --> 00:51:53,068
முதல் திருமணம், முதல் குழந்தை,

702
00:51:53,152 --> 00:51:56,030
முதல் விவாகரத்து, முதல் பதவி உயர்வு,
மற்றும் முதல் தந்தைவழி விடுப்பு.

703
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன், உண்மையில்.

704
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
ஆனால் முதலில் நீக்கப்பட வேண்டாம்.

705
00:52:06,290 --> 00:52:07,916
நான் தவறு செய்தது போல் இல்லை.

706
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
ஆனாலும் நான் செய்தது போல் உணர்கிறேன்.

707
00:52:17,593 --> 00:52:18,886
ஏய், இங்கே காத்திரு.

708
00:52:23,307 --> 00:52:26,268
திருமதி காங், நிறுவனத்தை நினைவில் கொள்க
கடந்த முறை நீங்கள் பரிந்துரைத்தது...

709
00:52:28,979 --> 00:52:30,064
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
மிஸ்டர் யூ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

711
00:52:35,110 --> 00:52:37,196
- ஆம்.
- நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

712
00:52:37,279 --> 00:52:38,572
மன்னிக்கவும், விடைபெறுகிறேன்.

713
00:53:35,170 --> 00:53:38,424
இதை நாம் கடந்து சென்றதில்லையா
ஒரு மில்லியன் முறை?

714
00:53:38,507 --> 00:53:40,747
தங்கள் CEO தங்குவதை யாரும் விரும்புவதில்லை
மணி நேரம் கழித்து அலுவலகம்.

715
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
போகலாம். எனக்கு பசிக்கிறது.

716
00:53:43,011 --> 00:53:44,596
சாப்பிட மனமில்லை.

717
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
இதனாலேயே நீங்கள் செய்யவில்லை.

718
00:53:47,766 --> 00:53:51,019
இது உணவு அல்ல.
இன்று எத்தனை கப் காபி?

719
00:53:51,103 --> 00:53:52,271
நீங்கள் ஏன் இப்படி ஒரு நாகரீகமாக இருக்கிறீர்கள்.

720
00:53:52,354 --> 00:53:53,665
இங்கேயே இறந்துவிடுவது உங்கள் தெய்வீக சித்தமா?

721
00:53:53,689 --> 00:53:54,898
வாருங்கள்.

722
00:54:00,112 --> 00:54:01,713
நான் சாப்பிடுவதில் உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

723
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
அது வெறும் சாப்பாடு.

724
00:54:02,906 --> 00:54:05,576
ஆரோக்கியமாக இருக்க நீங்கள் சரியாக சாப்பிட வேண்டும்

725
00:54:05,659 --> 00:54:09,788
மற்றும் நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்

726
00:54:09,872 --> 00:54:11,123
அதனால் நான் பணம் பெறுகிறேன்.

727
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
நான் இன்னும் கடனை அடைத்து வருகிறேன்.

728
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
அதுவரை நீங்கள் நோய்வாய்ப்படவோ இறக்கவோ முடியாது.
சரியா?

729
00:54:24,470 --> 00:54:26,805
ஜியோங்-நாமின் ராஜினாமாவைச் செயல்படுத்தினேன்.

730
00:54:26,889 --> 00:54:28,682
ஜியோங்-நாம்? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

731
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
நீங்கள் உங்கள் ஊழியர்களை கொஞ்சம் தளர்த்த வேண்டும்.

732
00:54:37,357 --> 00:54:39,109
அவர்களின் உண்மையான பெயரால் அவர்களை அழைக்கவும்.

733
00:54:39,735 --> 00:54:43,363
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் நீங்கள் மனப்பாடம் செய்கிறீர்கள்
விண்ணப்பதாரர்கள் ரெஸ்யூம் பார்ப்பதன் மூலம்.

734
00:54:43,447 --> 00:54:45,824
அது ஏன் உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
உங்கள் சொந்த ஊழியர்களின் பெயர்கள்?

735
00:54:45,908 --> 00:54:47,075
இது உள்நோக்கமா?

736
00:54:47,159 --> 00:54:48,785
அதையெல்லாம் செய்ய எனக்கு ஆற்றல் இல்லை.

737
00:54:48,869 --> 00:54:49,953
நான் நன்றாக களைத்துவிட்டேன்.

738
00:54:50,037 --> 00:54:51,663
கீஸ். சரி, பார்.

739
00:54:51,747 --> 00:54:55,667
நீங்கள் ஆர்வத்தையும் அன்பையும் காட்ட வேண்டும்
நிறுவனத்தை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க உங்கள் ஊழியர்கள்.

740
00:54:56,293 --> 00:54:58,229
அல்லது நீங்கள் அவர்களை விரட்டுவீர்கள்
மற்றும் தனிமையில் முடிவடையும்.

741
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
உலகில் உள்ள அனைவரும் உங்களைப் போல் இருக்க முடியாது.

742
00:55:01,381 --> 00:55:03,982
நீங்கள் நம்பிக்கை கொடுக்க வேண்டும் மற்றும் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் தவறு செய்தாலும் கூட.

743
00:55:04,051 --> 00:55:06,178
நம்பிக்கை கொடுத்து காத்திருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பின்தங்கி விடுவீர்கள்.

744
00:55:06,803 --> 00:55:10,015
எங்கள் ஊழியர்கள் அனைவரும் குழப்பமானவர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.

745
00:55:10,098 --> 00:55:12,684
- நீங்கள் தான் நான் சுட வேண்டும்.
- காங் ஜி-யுன்!

746
00:55:12,768 --> 00:55:14,478
நான் இந்த நிறுவனத்தைத் திறக்கவில்லை
மக்களை உயர்த்த வேண்டும்.

747
00:55:15,020 --> 00:55:16,188
நம் வேலையை மட்டும் செய்வோம்.

748
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
- ஏன் நீ...
- நீங்கள் உங்கள் கடன்களை செலுத்த வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

749
00:55:19,107 --> 00:55:22,694
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
கடைசியில் நீங்கள் தனித்து விடப்படுவீர்கள்.

750
00:55:22,778 --> 00:55:23,862
என்னிடம் இன்னும் பணம் இருக்கும்.

751
00:55:23,946 --> 00:55:25,866
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த பணத்துடன்?

752
00:55:26,865 --> 00:55:28,186
நான் அதை ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

753
00:55:28,575 --> 00:55:30,496
பணத்துடன், அது எப்போதும் சிறந்தது
உங்களிடம் அதிகமாக உள்ளது.

754
00:56:07,531 --> 00:56:09,241
தூக்க மாத்திரைகள்

755
00:56:37,853 --> 00:56:38,853
<i>ஜி-யுன்.</i>

756
00:56:39,563 --> 00:56:40,563
ஏய், ஜி-யுன்.

757
00:57:06,923 --> 00:57:09,134
Eun-ho, உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது?

758
00:57:09,760 --> 00:57:11,637
மிஸ்டர் யாங் எங்கள் பின்னால் சென்றார்!

759
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
அவர் பதவி விலகினார்
ஒரு சீன நிறுவனத்திற்கு!

760
00:57:14,598 --> 00:57:18,977
ஒரு புதிய திட்டம், கையொப்பமிடும் போனஸ்,
எதிர் சலுகை. அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்!

761
00:57:19,061 --> 00:57:22,314
அவர் ஸ்தம்பித்திருக்கலாம்
புதிய திட்டத்தில் இன்டெல்லைப் பெற

762
00:57:22,397 --> 00:57:23,982
அந்த தகவலை விற்க.

763
00:57:24,942 --> 00:57:28,278
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும். சீக்கிரம்!

764
00:57:29,529 --> 00:57:32,366
யூன்-ஹோ.
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாதா?

765
00:57:33,909 --> 00:57:34,993
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

766
00:57:35,077 --> 00:57:36,679
நீங்கள் மிஸ்டர் யாங்குடன் இணைந்தீர்களா என்று கேட்கிறேன்

767
00:57:36,703 --> 00:57:39,331
மற்றும் அவருக்கு நேரம் வாங்கினார்
தகவல் சேகரிக்க!

768
00:57:40,415 --> 00:57:45,212
சரி, அவர் உண்மையில் போய்விட்டால்
எங்கள் மீது கார்ப்பரேட் உளவு,

769
00:57:46,588 --> 00:57:49,549
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

770
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

771
00:58:04,398 --> 00:58:06,998
<i>நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து வெளியேறவும்...</i>

772
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
இது யு யூன்-ஹோ.

773
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
தயவுசெய்து என்னை அழைக்க முடியுமா?
இது எப்போது கிடைக்கும்?

774
00:58:18,412 --> 00:58:20,914
திருமதி காங், நிறுவனத்தை நினைவில் கொள்க
கடந்த முறை நீங்கள் பரிந்துரைத்தது...

775
00:58:23,583 --> 00:58:25,043
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

776
00:58:28,922 --> 00:58:31,758
டோங்-ஜி, முகவரியைக் கொடுக்க முடியுமா?

777
00:58:31,842 --> 00:58:33,885
தேடல் நிறுவனத்தின்
திரு. யாங்கை நியமிக்க முயற்சித்தது?

778
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
- நன்றி.
<i>- கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

779
00:59:21,558 --> 00:59:23,602
அடடா, நான் அதை மீண்டும் கலக்கினேன்.

780
00:59:28,940 --> 00:59:30,734
ஆனால் அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

781
00:59:31,443 --> 00:59:32,444
மேடம்.

782
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
செல்வி காங்!

783
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
நீங்கள் செய்தீர்களா?

784
00:59:46,374 --> 00:59:48,293
மிஸ்டர் யாங்கை ஒரு சீன நாட்டுக்குச் செல்லச் சொன்னீர்களா…

785
00:59:50,337 --> 00:59:51,505
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

786
00:59:55,092 --> 00:59:56,384
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

787
00:59:56,468 --> 00:59:58,678
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மிஸ்டர் யாங்கை சீனாவிற்கு அழைத்துச் சென்றாரா?

788
00:59:58,762 --> 01:00:00,782
உங்கள் வேட்பாளர்கள் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா'
புகழ் அல்லது தொழில் எதுவாக இருந்தாலும்?

789
01:00:00,806 --> 01:00:03,350
நீங்கள் கவலைப்படுவதெல்லாம்
உங்கள் வாடிக்கையாளரைப் பெற்று அதிலிருந்து லாபம் பெறுகிறீர்களா?

790
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
உங்கள் கட்டணம் எவ்வளவு?

791
01:00:04,684 --> 01:00:06,186
பெரிய மாற்றம் இல்லை, அது நிச்சயம்.

792
01:00:06,269 --> 01:00:07,663
அது எனக்குக் கிடைக்கும் பணம்
தங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறார்கள்.

793
01:00:07,687 --> 01:00:08,687
செல்வி காங்!

794
01:00:11,942 --> 01:00:13,652
மிஸ்டர் யாங் இப்போது சீனாவுக்குச் சென்றால்,

795
01:00:13,735 --> 01:00:16,130
அவரது வாழ்க்கை முடிந்துவிடும், அவர் முடியாது
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வர முடியும்.

796
01:00:16,154 --> 01:00:18,490
இப்படியா நீங்கள் தலைமறைவாக உள்ளீர்கள்?

797
01:00:18,573 --> 01:00:20,909
- உங்களுக்கு அடிப்படை ஒழுக்கம் இல்லையா?
- இங்கே பார், மிஸ்டர் யூ யூன்-ஹோ.

798
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
உங்கள் வாயைப் பார்க்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

799
01:00:26,164 --> 01:00:27,332
<i>நான் இப்போது விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

800
01:00:27,415 --> 01:00:30,752
<i>மிஸ்டர் யூ, உங்களிடம் இதைச் செய்வதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

801
01:00:32,796 --> 01:00:34,589
ஏய்! என்ன…

802
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
நான் பேசி முடிக்கவில்லை...

803
01:00:38,844 --> 01:00:39,844
மிஸ்டர் யூ யூன்-ஹோ!

804
01:00:41,138 --> 01:00:42,347
மிஸ்டர் யூ!

805
01:00:45,183 --> 01:00:46,226
ஏய்!

806
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
இல்லை சார்.

807
01:00:56,778 --> 01:00:58,363
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.

808
01:00:58,446 --> 01:01:01,032
உங்கள் தொழிலை நீங்கள் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

809
01:01:01,116 --> 01:01:03,827
நீங்கள் இப்போது சீனாவுக்குச் சென்றால்,
மக்கள் விஷயங்களைக் கருதத் தொடங்குவார்கள்.

810
01:01:04,452 --> 01:01:06,889
எந்த முடிவையும் எடுக்க வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பொறியியலாளராக வருத்தப்படுவீர்கள்.

811
01:01:06,913 --> 01:01:09,332
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்டிருக்க வேண்டும், செல்வி. காங்.

812
01:01:09,416 --> 01:01:10,667
<i>நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.</i>

813
01:01:11,293 --> 01:01:13,670
அதுதான் ஒரே வழி
வர மற்றொரு வாய்ப்புக்காக.

814
01:01:13,753 --> 01:01:16,298
திருமதி காங், நிறுவனத்தை நினைவில் கொள்க
கடந்த முறை நீங்கள் பரிந்துரைத்தது...

815
01:01:19,384 --> 01:01:20,427
<i>நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.</i>

816
01:01:24,598 --> 01:01:26,308
அவர்கள் அவரை எவ்வளவு துன்புறுத்தினார்கள்?

817
01:01:29,227 --> 01:01:31,267
யாரோ அழித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
தலையாட்டிகளின் புகழ்.

818
01:01:33,607 --> 01:01:36,193
நகர்த்துவதற்கு நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சாக்கு சொல்லலாம்
மற்றொரு நிறுவனத்திற்கு.

819
01:01:37,402 --> 01:01:39,988
எலிகள் கூட பூனைகளை கடிக்கலாம்
அவர்கள் மூலையில் இருக்கும் போது.

820
01:01:40,071 --> 01:01:42,324
வேறென்ன செய்ய முடியும்
வெளியேற வழி இல்லாத போது?

821
01:01:43,200 --> 01:01:44,284
ஆம்.

822
01:01:50,665 --> 01:01:52,334
தலைமறைவானவர்கள்

823
01:01:52,417 --> 01:01:54,461
அனைத்தும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

824
01:01:56,504 --> 01:01:57,504
சரி.

825
01:02:46,638 --> 01:02:47,638
திரு. யாங்.

826
01:02:48,431 --> 01:02:49,432
மிஸ்டர் யாங்!

827
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
மிஸ்டர் யாங்!

828
01:03:06,157 --> 01:03:07,157
திரு. யாங்.

829
01:03:09,077 --> 01:03:10,077
மன்னிக்கவும்.

830
01:03:20,839 --> 01:03:21,840
மிஸ்டர் யூ?

831
01:03:30,140 --> 01:03:31,224
தொழில்நுட்ப கசிவு?

832
01:03:33,601 --> 01:03:35,770
ஒருவேளை நான் அதைப் பார்த்திருந்தால் கூட
நான் அதை கசியவிட முடியுமா?

833
01:03:37,314 --> 01:03:38,594
நான் திட்டத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.

834
01:03:39,399 --> 01:03:41,192
அவர்களுக்கு நான் தேவை என்று நினைத்தேன்.

835
01:03:42,402 --> 01:03:44,487
நான் ஒரு துரோகி மட்டுமே என்று மாறிவிடும்

836
01:03:45,447 --> 01:03:46,740
நிறுவனங்களை நகர்த்த முயன்றவர்.

837
01:03:47,407 --> 01:03:51,077
ஒருவேளை அது நல்லது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
என்னை விடுவிப்பதை விட என்னை வைத்திருக்க,

838
01:03:51,703 --> 01:03:52,983
நான் நேரத்தை வீணடித்தாலும் கூட.

839
01:03:58,043 --> 01:03:59,753
நான் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதால் கிளம்புகிறேன்.

840
01:04:00,378 --> 01:04:02,659
நான் ஒரு ஃப்ரீலோடராக இருக்க முடியாது
எல்லா நேரமும் முட்டை ஓடுகளில் நடப்பது.

841
01:04:03,715 --> 01:04:06,134
என் மகன் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பான்?
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

842
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
ஒரு தவறான புரிதல்…

843
01:04:11,431 --> 01:04:12,849
அப்படி இருந்தால் என்னால் உதவ முடியாது.

844
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
நான் இல்லை…

845
01:04:15,685 --> 01:04:17,245
மீண்டும் கொரியாவில் வேலை செய்ய விருப்பம் உள்ளது.

846
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
நான்…

847
01:04:24,235 --> 01:04:25,695
மன்னிக்கவும்.

848
01:04:27,322 --> 01:04:29,074
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

849
01:04:29,157 --> 01:04:32,369
இல்லை. நீங்கள் தான் செய்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டது.

850
01:04:33,286 --> 01:04:37,082
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
இது உங்களுக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்.

851
01:04:50,929 --> 01:04:52,389
<i>உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.</i>

852
01:04:53,932 --> 01:04:55,517
<i>நிறுவனத்திற்கு, நாங்கள் தான்</i>

853
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
<i>அவர்களுக்கு களைந்துவிடும்.</i>

854
01:05:00,146 --> 01:05:02,267
<i>தூக்கி எறியப்படுவது எங்கள் தலைவிதி
நாங்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு.</i>

855
01:05:03,441 --> 01:05:04,776
<i>புதிய பாகங்கள்</i>

856
01:05:05,944 --> 01:05:07,320
<i>கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.</i>

857
01:05:16,079 --> 01:05:17,080
ஆம்.

858
01:05:17,163 --> 01:05:18,456
நண்பரே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

859
01:05:20,375 --> 01:05:24,212
உள்ளக விசாரணைக் குழு இங்கே உள்ளது
கணினிகள், குறிப்புகள் மற்றும் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வது!

860
01:05:24,921 --> 01:05:26,339
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

861
01:05:26,423 --> 01:05:27,799
மிஸ்டர் யாங்கைச் சந்தித்தீர்களா?

862
01:05:32,387 --> 01:05:34,973
மிஸ்டர் யாங் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டார்.

863
01:05:40,103 --> 01:05:41,104
யூன்-ஹோ.

864
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
இது திரு பாடலின் வேலை என்று நினைக்கிறேன்.

865
01:05:43,857 --> 01:05:44,983
அவர் இதைச் செய்ய நினைத்தார்.

866
01:05:45,859 --> 01:05:48,278
வாய்ப்புக்காக தான் காத்திருந்தார்
உன்னை திரும்ப பெற.

867
01:05:57,912 --> 01:05:59,581
<i>Eun-ho? ஏய்!</i>

868
01:06:00,248 --> 01:06:01,374
<i>நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

869
01:06:02,083 --> 01:06:03,251
<i>Eun-ho! யூ யூன்-ஹோ!</i>

870
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
உள் தகவல் கசிவு

871
01:06:40,497 --> 01:06:43,583
மனித வளக் குழு
YU EUN-HO

872
01:06:43,666 --> 01:06:48,671
ஒழுங்குமுறை நிறுத்தம்

873
01:06:51,466 --> 01:06:52,467
<i>திருமதி. சியோ.</i>

874
01:06:55,345 --> 01:06:56,346
செல்வி சியோ?

875
01:06:57,805 --> 01:06:58,806
செல்வி சியோ!

876
01:07:02,936 --> 01:07:04,229
அது சரியல்ல.

877
01:07:04,312 --> 01:07:06,248
இருமுறை சரிபார்த்தீர்களா
அதை ஒப்படைக்கும் முன்…

878
01:07:06,272 --> 01:07:07,565
செல்வி சியோ.

879
01:07:07,649 --> 01:07:10,109
- நான் அனுப்பினேன். மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
- செல்வி சியோ.

880
01:07:10,193 --> 01:07:11,861
- மன்னிக்கவும்.
- வருகிறது.

881
01:07:11,945 --> 01:07:14,531
நான் எப்போதாவது முடியும்
வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

882
01:07:23,206 --> 01:07:25,291
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

883
01:07:25,375 --> 01:07:29,420
செல்வி சியோ. கடந்த மாத ஐடி வாடிக்கையாளர் பட்டியல்
நான் ஏற்பாடு செய்தேன், அது எங்கே?

884
01:07:29,504 --> 01:07:33,633
மேலும் திருமதி சியோ, நீங்கள் மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டும்
இந்த மாத விற்பனை அறிக்கை.

885
01:07:33,716 --> 01:07:35,593
- திறக்கவும்.
- நான் திருமதி சியோ அல்ல.

886
01:07:35,677 --> 01:07:36,678
வாருங்கள், Mi-ae.

887
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
திருமதி. Seo Mi-ae.

888
01:07:41,516 --> 01:07:42,642
வாருங்கள்.

889
01:08:00,034 --> 01:08:01,119
செல்வி சியோ.

890
01:08:04,622 --> 01:08:06,040
திருமதி. Seo Mi-ae.

891
01:08:10,128 --> 01:08:11,129
Mi-ae.

892
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
ஆமாம்?

893
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
சரி.

894
01:08:17,719 --> 01:08:18,886
என்னை அழைப்பதை நிறுத்து.

895
01:08:18,970 --> 01:08:22,181
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள், என்னால் முடியாது
எனது எந்த வேலையிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

896
01:08:22,265 --> 01:08:24,100
இந்த நேரத்தில் என்ன? என்ன?

897
01:08:24,183 --> 01:08:25,643
எனது தொலைபேசி எங்கே?

898
01:08:31,441 --> 01:08:32,442
அது எங்கே?

899
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
எங்கோ கேட்கிறேன். அது எங்கே?

900
01:08:35,737 --> 01:08:36,977
- அது எங்கே?
- அதிர்கிறது.

901
01:08:41,117 --> 01:08:42,493
கடவுளே.

902
01:08:44,621 --> 01:08:46,706
அடடா, இது ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

903
01:08:48,916 --> 01:08:50,209
நம்பமுடியாது.

904
01:08:52,128 --> 01:08:54,714
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை நீக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
SP இன்வெஸ்ட்மென்ட் செக்யூரிட்டிஸ்.

905
01:08:55,882 --> 01:08:57,967
நாம் ஒரு நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்
பொதுவில் செல்வதற்கு முன்.

906
01:08:58,051 --> 01:08:59,510
மேலும் திரு. கிம்மைப் பொறுத்தவரை…

907
01:08:59,594 --> 01:09:01,304
- ஏய்.
- ஐயோ!

908
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
திரு. கிம்மைத் தொடர்புகொண்டு விரைவில் ஒரு சந்திப்பை அமைக்கவும்.

909
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
எம்-ஏ, என் பை எங்கே?

910
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
உங்கள் பை அங்கே இருக்கிறது.

911
01:09:06,351 --> 01:09:08,019
- அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

912
01:09:15,443 --> 01:09:17,111
தீவிரமாக, ஆஹா!

913
01:09:21,324 --> 01:09:24,535
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்கள் வேலையில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இறந்த இறைச்சியாக இருப்பீர்கள்.

914
01:09:24,619 --> 01:09:25,953
ஜீஸ்!

915
01:09:26,037 --> 01:09:30,208
ஒரு நிமிடம் பொறு. இது குழப்பமடைகிறது
அவளது அன்றைய முழு அட்டவணை.

916
01:09:32,001 --> 01:09:33,211
ஓ, வேடிக்கை.

917
01:09:33,920 --> 01:09:35,254
ஓ, மகிழ்ச்சி.

918
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
இன்று யாராவது விடுதலையா?

919
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
அது இன்று இருக்க வேண்டும்.

920
01:09:43,888 --> 01:09:45,223
இன்று நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

921
01:09:45,807 --> 01:09:46,849
அதாவது, இன்று!

922
01:09:46,933 --> 01:09:49,185
ஆம், கண்டிப்பாக இன்று நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

923
01:09:56,859 --> 01:09:58,403
இங்கே யாரும் இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

924
01:09:59,821 --> 01:10:01,381
நான் இன்று மீண்டும் வீட்டிற்கு செல்லமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

925
01:10:04,992 --> 01:10:06,911
என் அன்பான செல்வி காங்.

926
01:10:19,632 --> 01:10:22,135
கியுங்-ஹ்வா, உங்கள் தலையை நேராக வைக்கவும்.

927
01:10:43,197 --> 01:10:44,490
கீஸ்.

928
01:10:54,876 --> 01:10:55,918
சிறந்த வேலை, ஜி-யுன்
MI-AE

929
01:10:56,002 --> 01:10:59,213
திருமதி காங்,
இந்த முறை உங்கள் அட்டவணையை மாற்ற வேண்டாம்.

930
01:10:59,714 --> 01:11:00,714
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

931
01:11:04,010 --> 01:11:06,053
ஓ, நீங்கள் திரும்ப என்ன செய்கிறீர்கள்?

932
01:11:06,679 --> 01:11:08,389
- நான் சரிபார்க்க வேண்டிய சில கோப்புகள் உள்ளன.
- இல்லை.

933
01:11:09,307 --> 01:11:11,184
நீங்கள் ஒரு ஜாம்பி போல் இருக்கிறீர்கள். வீட்டுக்கு போ!

934
01:11:11,267 --> 01:11:13,936
நல்லதை சாப்பிடுங்கள், கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

935
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
மக்கள் செய்வதை செய்யுங்கள்.

936
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
சாதாரண மக்கள் செய்வதை செய்யுங்கள்.

937
01:11:17,273 --> 01:11:18,900
என்னுடன் கோப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

938
01:11:18,983 --> 01:11:21,694
செல்வி. காங், இரவு வணக்கம்.

939
01:11:23,070 --> 01:11:24,071
சந்திப்போம்.

940
01:11:25,573 --> 01:11:26,741
ஏதாவது பிடித்திருக்க வேண்டும்.

941
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
அடடா, என் தொண்டை.

942
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
இன்றிரவு என்னால் முடியாது போலிருக்கிறது.

943
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
அது இப்போது என் கையில் இல்லை.

944
01:11:44,509 --> 01:11:45,718
ஜி-யுன்!

945
01:11:45,802 --> 01:11:48,721
அவசர மருத்துவ மையம்

946
01:11:53,935 --> 01:11:54,936
செல்வி காங்.

947
01:11:55,019 --> 01:11:56,019
- ஐயோ.
- நீங்கள் யார்?

948
01:11:56,062 --> 01:11:57,855
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

949
01:12:00,942 --> 01:12:02,443
திருமதி காங்... இங்கே இல்லை.

950
01:12:02,527 --> 01:12:04,403
மன்னிக்கவும்.

951
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
அவள் எங்கே?

952
01:12:08,115 --> 01:12:10,868
கிம் ஹா-னா? அது இல்லை.

953
01:12:11,869 --> 01:12:12,954
இது காலியாக உள்ளது.

954
01:12:14,288 --> 01:12:15,540
காங் ஜி-யுன்.

955
01:12:16,165 --> 01:12:17,375
காங் ஜி-யுன்!

956
01:12:20,461 --> 01:12:21,838
ஆமா? செல்வி சியோ?

957
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
என்ன நடந்தது?

958
01:12:26,342 --> 01:12:27,343
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

959
01:12:29,762 --> 01:12:31,764
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் சரிந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

960
01:12:31,848 --> 01:12:33,099
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

961
01:12:33,182 --> 01:12:34,851
மிகையாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள். நான் பரவாயில்லை.

962
01:12:36,769 --> 01:12:38,896
- செல்வி காங் ஜி-யுன்?
- ஆம்?

963
01:12:38,980 --> 01:12:40,900
- மருத்துவர் இப்போது உங்களைப் பார்க்கத் தயாராக இருக்கிறார்.
- நன்றி.

964
01:12:42,483 --> 01:12:43,568
அவள் மூளை?

965
01:12:43,651 --> 01:12:45,027
அதிக சுமைதானா?

966
01:12:45,111 --> 01:12:46,195
எளிமையான சொற்களில்,

967
01:12:46,279 --> 01:12:48,823
இது தனக்குத்தானே அதிக வேலை செய்திருக்கிறது

968
01:12:48,906 --> 01:12:51,033
மற்றும் அதன் உரிமையாளரை நிறுத்தக் கோரி போராட்டம் நடத்துகிறது.

969
01:12:51,868 --> 01:12:52,869
எதிர்ப்பா?

970
01:12:52,952 --> 01:12:54,328
அது ஏன் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது?

971
01:12:54,412 --> 01:12:56,014
மூளை அவ்வளவு பலவீனமாக இருப்பது சரியா?

972
01:12:56,038 --> 01:12:59,208
இது உடையக்கூடியது அல்ல. நீங்கள் அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

973
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
மன அழுத்தம் உங்கள் மூளையை அதிகப் படுத்தியது

974
01:13:01,669 --> 01:13:03,989
உங்கள் தன்னாட்சி நரம்பு மண்டலத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அசாதாரணங்களைக் காட்ட.

975
01:13:04,422 --> 01:13:07,008
நீங்கள் எப்போதாவது பெயர்களை குழப்பிவிட்டீர்களா,

976
01:13:07,091 --> 01:13:08,926
விஷயங்களைச் செய்ய மறந்துவிட்டேன்,

977
01:13:09,010 --> 01:13:11,178
அல்லது நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்களைச் சொன்னீர்களா?

978
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
இவை நன்கு தெரிந்ததா?

979
01:13:12,972 --> 01:13:13,973
முற்றிலும்.

980
01:13:14,056 --> 01:13:15,576
ஒருவேளை நீங்கள் தூக்கமின்மையை அனுபவித்திருக்கலாம்.

981
01:13:15,600 --> 01:13:17,143
ஆஹா, அவள் ஸ்பாட் ஆன்.

982
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
அதெல்லாம் நீ உடம்பு சரியில்லாம இருந்ததாலா?

983
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகாதீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பணிச்சுமையை குறைக்கவும்.

984
01:13:24,317 --> 01:13:25,610
என்னைப் பற்றி என்ன?

985
01:13:25,693 --> 01:13:26,837
நான் மூளை சுமையால் பாதிக்கப்படவில்லையா?

986
01:13:26,861 --> 01:13:29,697
அது வரும்போது நான் மோசமாக இருக்கிறேன்
மன அழுத்தம் பெற.

987
01:13:29,780 --> 01:13:30,615
உட்கார்ந்து இருங்கள்.

988
01:13:30,698 --> 01:13:34,118
- இது எவ்வளவு தீவிரமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக. பிறகு பேசுவோம். உட்காருங்கள்.

989
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
- மொத்த சுமை.
- சரி, உட்காருங்கள். நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

990
01:13:40,291 --> 01:13:43,294
தோடம் புத்தகக் கடை
நாங்கள் பழைய புத்தகங்களை விற்கிறோம்

991
01:13:44,962 --> 01:13:46,589
அவள் இன்று ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.

992
01:13:47,423 --> 01:13:49,008
மூன்று மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

993
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
அவள் இருக்கட்டும்.

994
01:13:50,343 --> 01:13:54,055
அதுதான் அவளது மன அழுத்தத்தைச் சமாளிக்கும் ஒரே வழிமுறை
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

995
01:13:54,138 --> 01:13:55,806
அவள் இறக்கட்டும்.

996
01:13:56,849 --> 01:13:58,809
அவள் உடல் நிலை சரியாக இருக்கிறதா?

997
01:13:58,893 --> 01:14:00,770
அவள் காரணமாக இருந்தாள் என்று நான் கூறுவேன்.

998
01:14:00,853 --> 01:14:03,564
அவள் அந்த அட்டவணையை எல்லாம் கையாளுகிறாள்
செயலாளர் இல்லாமல்.

999
01:14:03,648 --> 01:14:05,942
அவளால் அதை சமாளிக்க வழி இல்லை.

1000
01:14:06,025 --> 01:14:08,110
நீங்கள் இன்னும் செயலாளரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1001
01:14:08,194 --> 01:14:09,570
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1002
01:14:09,654 --> 01:14:11,697
என்னால் ஒரு நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நாம் யாரை நம்பலாம்.

1003
01:14:14,200 --> 01:14:16,911
அவள் எவ்வளவு தேர்ந்தவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1004
01:14:18,412 --> 01:14:20,498
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறாயா?

1005
01:14:21,123 --> 01:14:22,291
ஓ, நீங்கள் அதைக் கேட்க முடியுமா?

1006
01:14:23,209 --> 01:14:25,378
நான் கிளம்பிவிட்டேன். நீங்கள் குப்பையாக பேசலாம்
என்னைப் பற்றி நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

1007
01:14:25,461 --> 01:14:27,672
ஏற்கனவே? ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

1008
01:14:28,631 --> 01:14:30,359
ஆக வேண்டும் என்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை
மூன்றாவது சக்கரம்.

1009
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
நீங்கள் மூன்றாவது சக்கரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1010
01:14:32,134 --> 01:14:35,846
ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்கு நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.
சமையலில் வல்லவர்.

1011
01:14:35,930 --> 01:14:38,265
- எங்களுடன் சேருங்கள்.
- ஆம், உடன் வாருங்கள்.

1012
01:14:38,349 --> 01:14:40,977
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். சந்திப்போம்.

1013
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
தயவு செய்து பிடி.

1014
01:15:02,164 --> 01:15:03,164
<i>கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

1015
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

1016
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
<i>கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

1017
01:15:51,172 --> 01:15:52,298
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

1018
01:15:55,593 --> 01:15:56,593
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

1019
01:15:57,011 --> 01:15:58,596
<i>அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?</i>

1020
01:16:19,992 --> 01:16:21,535
<i>கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

1021
01:16:26,624 --> 01:16:27,625
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

1022
01:16:43,724 --> 01:16:44,600
காலை வணக்கம் ஐயா.

1023
01:16:44,683 --> 01:16:45,768
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

1024
01:16:45,851 --> 01:16:47,103
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1025
01:16:50,314 --> 01:16:51,440
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1026
01:16:54,360 --> 01:16:56,487
நீங்கள் அவருடன் சேர்ந்து நடந்தீர்கள்.

1027
01:16:57,196 --> 01:16:58,239
யூன்-ஹோ!

1028
01:17:52,543 --> 01:17:56,213
எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
திருமதி காங் ஜி-யுன்.

1029
01:18:00,718 --> 01:18:01,927
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1030
01:18:03,220 --> 01:18:04,555
நான் யூ யூன்-ஹோ.

1031
01:18:08,517 --> 01:18:12,813
வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவர் உங்கள் புதிய செயலாளர்,
திரு. யு யூன்-ஹோ.

1032
01:18:14,857 --> 01:18:16,317
- என் செயலாளர்?
- ஆம்.

1033
01:18:21,989 --> 01:18:24,283
இது ஒரு நல்ல காலை, செல்வி காங்.

1034
01:18:41,884 --> 01:18:43,886
சிறப்பு நன்றி
லீ ஹீ-ஜுன், ஹியூன் பாங்-சிக்

1035
01:19:10,454 --> 01:19:11,789
அவர் ஏன் என் செயலாளர்?

1036
01:19:11,872 --> 01:19:14,124
<i>- நீங்கள் ஏன் யூன்-ஹோவை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?</i>
- காபி?

1037
01:19:14,208 --> 01:19:15,435
<i>அவர் என்னுடைய செயலாளர்.
நான் அவரைச் சுற்றி வசதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1038
01:19:15,459 --> 01:19:16,710
<i>எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

1039
01:19:16,794 --> 01:19:18,837
- நான் நீக்கப்பட்டேனா?
- இல்லை, இல்லை.

1040
01:19:18,921 --> 01:19:22,091
<i>அவளின் எல்லா பக்கங்களிலும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
அவள் நகரும் போதெல்லாம்.</i>

1041
01:19:22,174 --> 01:19:23,676
<i>அது தெளிவாக உள்ளதா?</i>

1042
01:19:23,759 --> 01:19:26,637
<i>அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்வீர்களா?
நீங்கள் என் செயலாளராக இருப்பீர்களா?</i>

1043
01:19:26,720 --> 01:19:28,055
<i>திரு. யூ யூன்-ஹோ?</i>

1044
01:19:28,138 --> 01:19:29,807
<i>நம் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துவோம்.</i>

1045
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
<i>எனது சக்தியை வீணாக்குவதை நான் வெறுக்கிறேன்
இது போன்ற விஷயங்களில்.</i>

1046
01:19:32,935 --> 01:19:35,104
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தையும் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1047
01:19:35,187 --> 01:19:36,188
<i>எனவே…</i>

1048
01:19:37,773 --> 01:19:39,650
<i>என்னை ஒரு செயலாளராக மட்டும் தீர்மானிக்கவும்.</i>

1049
01:19:40,276 --> 01:19:45,281
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Angie Kang